1 00:00:01,175 --> 00:00:02,741 - Došao sam, mislim, izvršiti uhićenje. 2 00:00:02,785 --> 00:00:04,482 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: ubit ću ga! 3 00:00:04,526 --> 00:00:05,744 - Nisi ni imao motiv. 4 00:00:05,788 --> 00:00:08,051 - Nasljedujem polovicu njegovog imetka. 5 00:00:08,095 --> 00:00:10,053 -Ima nešto u vezi tebe ujakova smrt to je vrlo 6 00:00:10,097 --> 00:00:11,185 uznemirujući. 7 00:00:11,228 --> 00:00:12,360 -Što sam ja, nekakav osumnjičenog? 8 00:00:12,403 --> 00:00:13,796 - Ili si mogao dao ga ubiti. 9 00:00:13,839 --> 00:00:15,189 -Znači li me to na vašem popisu? 10 00:00:15,232 --> 00:00:16,842 -Misliš li da tvoj brat je kriv? 11 00:00:16,886 --> 00:00:18,844 -Norman je mogao gurnuti Lisu odmah s balkona. 12 00:00:18,888 --> 00:00:21,499 -Trebali smo sići prije dvije godine, ali moja žena 13 00:00:21,543 --> 00:00:23,806 promijenio strane i glasao sa mojom tazbina, i završili smo u 14 00:00:23,849 --> 00:00:26,330 Zemlja životinja. 15 00:00:26,374 --> 00:00:28,332 -Ti si skitnica. 16 00:00:28,376 --> 00:00:29,507 -Bi li vam smetalo da dođete previše 17 00:00:29,551 --> 00:00:30,726 sa mnom u kupaonicu? 18 00:01:23,431 --> 00:01:26,347 [zujanje] 19 00:01:26,390 --> 00:01:31,221 [brzo zujanje] 20 00:01:31,265 --> 00:01:34,137 [brže zujanje] 21 00:01:38,185 --> 00:01:39,403 [buzz] 22 00:01:43,190 --> 00:01:43,581 -Da! 23 00:01:43,625 --> 00:01:44,278 [buzz] 24 00:01:44,321 --> 00:01:45,235 -Dobar pogodak. 25 00:01:48,456 --> 00:01:48,934 [buzz] 26 00:01:48,978 --> 00:01:50,762 - Dobar dodir. 27 00:01:50,806 --> 00:01:52,634 - Ah, konačno. 28 00:01:52,677 --> 00:01:54,462 -Pokazujem tvoje godine, Mike, pokazujući tvoje godine. 29 00:01:54,505 --> 00:01:56,551 - Nije tako, samo si odbio pokazati svoje. 30 00:02:07,736 --> 00:02:10,739 -[smijeh] 31 00:02:10,782 --> 00:02:11,348 -Ah! 32 00:02:11,392 --> 00:02:11,783 [buzz] 33 00:02:11,827 --> 00:02:13,307 -Dodirni. 34 00:02:13,350 --> 00:02:15,178 - Čuvajte tijelo, Mike, i tijelo 35 00:02:15,222 --> 00:02:16,962 brine o tebi. 36 00:02:17,006 --> 00:02:18,660 - O da, znam, Znam, znam. 37 00:02:18,703 --> 00:02:21,750 - Proteini, Mike, proteini. 38 00:02:21,793 --> 00:02:24,579 Bolje od onih dvostrukih ste imali prije ručka. 39 00:02:24,622 --> 00:02:25,754 En garde! 40 00:02:30,367 --> 00:02:30,802 -Dodirni! 41 00:02:30,846 --> 00:02:31,455 [buzz] 42 00:02:31,499 --> 00:02:32,282 -Dobar pogodak. 43 00:02:32,326 --> 00:02:33,240 Dobar pogodak. 44 00:02:33,283 --> 00:02:34,415 - Clifforde, star si. 45 00:02:34,458 --> 00:02:36,460 -Ah, Mike, previše za mene danas. 46 00:02:36,504 --> 00:02:38,462 -Bok, mladoženja, mladoženja. 47 00:02:38,506 --> 00:02:40,464 -Oh, Dexter, kako si. 48 00:02:40,508 --> 00:02:41,552 - Što kažete na tog starca. 49 00:02:41,596 --> 00:02:42,292 Je li divlji? 50 00:02:42,336 --> 00:02:43,511 Je li divlji? 51 00:02:43,554 --> 00:02:44,642 -Zdravo Dexter. 52 00:02:44,686 --> 00:02:46,253 - Drago mi je da si svratio, Dexter. 53 00:02:46,296 --> 00:02:47,906 -Šališ se? 54 00:02:47,950 --> 00:02:49,473 Ne bih propustio rukovanje sa starim jarcem poput tebe koji 55 00:02:49,517 --> 00:02:51,301 je dovoljno dobar da uhvati a lijepa cura kao-- 56 00:02:51,345 --> 00:02:53,695 kako se ona zove 57 00:02:53,738 --> 00:02:55,262 Hej, gdje je medeni mjesec će biti? 58 00:02:55,305 --> 00:02:57,699 -Dexter, tvoj ujak dobiva vjenčati se sutra. 59 00:02:57,742 --> 00:02:59,831 To nije isto što i izlazak za jednu noć u gradu. 60 00:02:59,875 --> 00:03:01,268 -Opusti se, Michael. 61 00:03:01,311 --> 00:03:02,704 Nemojte raspravljati o semantici. 62 00:03:02,747 --> 00:03:05,228 Moj nećak je svratio da mi poželi dobro. 63 00:03:05,272 --> 00:03:09,319 Više sam se nadao da ćeš mi donijeti tvoj brat Norman s tobom. 64 00:03:09,363 --> 00:03:12,540 -Pa, ako bi Norman došao, što se nadam da hoće, mimo 65 00:03:12,583 --> 00:03:14,716 način, sigurno bi ne budi sa mnom. 66 00:03:14,759 --> 00:03:18,459 - Ipak ste vas dva odrasla čovjeka, Dexter, za ime Božje. 67 00:03:18,502 --> 00:03:20,330 -g. Hatheway, jesi vrlo drag čovjek. 68 00:03:20,374 --> 00:03:21,897 A ti si slučajno odličan odvjetnik. 69 00:03:21,940 --> 00:03:24,465 Ali dan kada možete napraviti spajanje između mene i mog graha 70 00:03:24,508 --> 00:03:26,815 torba brate, to je dan oni će vas imenovati za 71 00:03:26,858 --> 00:03:28,338 Vrhovni sud. 72 00:03:28,382 --> 00:03:31,341 Ujače, sretno ti, ti stari roue. 73 00:03:31,385 --> 00:03:32,995 -Hvala ti, Dexter. 74 00:03:33,038 --> 00:03:33,865 -Hej, kad se vratiš tvoj medeni mjesec, želim lijepo 75 00:03:33,909 --> 00:03:35,302 domaće kuhano puhanje. 76 00:03:35,345 --> 00:03:36,607 -Oh, nemoj dopustiti gospođi Peck čuti kako to govoriš. 77 00:03:36,651 --> 00:03:37,956 -Hej, vau, imam stvari u pećnici. 78 00:03:38,000 --> 00:03:39,523 Pečem neke stvari za nju preuzeti 79 00:03:39,567 --> 00:03:40,829 kući njezine sestre. 80 00:03:40,872 --> 00:03:42,004 Ne daj mu da te nosi van, g. Hatheway. 81 00:03:42,047 --> 00:03:44,267 - Već ima, Dexter, on već ima. 82 00:03:44,311 --> 00:03:45,312 - Čuvaj se, ujače. 83 00:03:45,355 --> 00:03:46,704 - Drago mi je da si svratio, dečko. 84 00:03:46,748 --> 00:03:48,706 Brinuti. 85 00:03:48,750 --> 00:03:52,362 Pa, Michael, hajdemo uhvatiti se toga. 86 00:03:52,406 --> 00:03:55,539 - Znam što bih želio dobiti na-- fini hladni martini. 87 00:03:55,583 --> 00:03:56,714 -Da, znam, Michael. 88 00:03:56,758 --> 00:03:57,933 En garde! 89 00:04:00,022 --> 00:04:02,372 -[pjeva za sebe] 90 00:04:02,416 --> 00:04:05,636 Ah, pogledaj ih, pogledaj ih-- 91 00:04:05,680 --> 00:04:06,637 lijepa. 92 00:04:06,681 --> 00:04:08,465 Les tartes [francuski] 93 00:04:08,509 --> 00:04:10,902 a la Dexter Paris, točno tako pripremljen na moj mali četvrtak 94 00:04:10,946 --> 00:04:14,558 kuharska emisija za sve moje hipoglikemične domaćice. 95 00:04:14,602 --> 00:04:15,646 -Znaš što tvoj ujak rekao bi ako on 96 00:04:15,690 --> 00:04:16,952 mogao vidjeti taj prikaz. 97 00:04:16,995 --> 00:04:19,302 Dao bi ti veliku hranu nula i bacanje 98 00:04:19,346 --> 00:04:21,739 njih u kantu za smeće, upravo zajedno s 99 00:04:21,783 --> 00:04:23,654 ta tvoja TV emisija. 100 00:04:23,698 --> 00:04:24,829 - Ne, ne bi. 101 00:04:24,873 --> 00:04:26,483 Znaš zašto, ti prekrasna stvar? 102 00:04:26,527 --> 00:04:27,876 Jer za oko sat vremena, ti si idući se šuljati dolje do 103 00:04:27,919 --> 00:04:29,660 svoj auto i odvezite ih kuća tvoje sestre. 104 00:04:29,704 --> 00:04:32,097 I ti i ona ćete povući dolje zastori, zaključaj vrata, 105 00:04:32,141 --> 00:04:35,536 i proždrijeti svakoga od njih te male stvari, zar ne? 106 00:04:35,579 --> 00:04:37,364 -Pa, Betsy ima sladokusac. 107 00:04:37,407 --> 00:04:38,930 -Oh, oh, oh, Betsy zna, a? 108 00:04:38,974 --> 00:04:40,715 -Pogledaj ovaj nered. 109 00:04:40,758 --> 00:04:42,064 Hoćeš li izaći odavde, i Počistit ću ovo tako da kuharica 110 00:04:42,107 --> 00:04:43,021 neće odustati? 111 00:04:43,065 --> 00:04:44,762 - Hajde, razveseli se, hoćeš li? 112 00:04:44,806 --> 00:04:46,590 Zar ne shvaćaš da je moj ujak djevojka će odabrati 113 00:04:46,634 --> 00:04:49,680 ustanite ga večeras, odvedite ga u neko tinejdžersko lječilište 114 00:04:49,724 --> 00:04:52,596 u bračnoj sreći, i vratiti se i uzmi sve ove turobne 115 00:04:52,640 --> 00:04:54,424 kuhinjski poslovi u pravu daleko od tebe? 116 00:04:54,468 --> 00:04:55,904 - Pa, mislim da jest odvratan. 117 00:04:55,947 --> 00:04:57,384 To je ono što ja mislim. 118 00:04:57,427 --> 00:04:59,342 Dovoljno je mlada da bude njegova unuka. 119 00:04:59,386 --> 00:05:00,952 Taj isječak. 120 00:05:00,996 --> 00:05:03,041 I ako misli da može bolje pazi na tog čovjeka 121 00:05:03,085 --> 00:05:04,652 nego što sam uzimao 33 godine-- 122 00:05:04,695 --> 00:05:06,784 - Hajde, hajde ti žestoko stvorenje, ti. 123 00:05:06,828 --> 00:05:08,046 Zar ne znaš da nitko ne može bez tebe ovdje? 124 00:05:08,090 --> 00:05:09,831 - Oh, nježno me sapunaš. 125 00:05:09,874 --> 00:05:11,528 -Nisam. 126 00:05:11,572 --> 00:05:14,052 -Oh evo, sad ću ti zahvaliti nakapati te mrvice 127 00:05:14,096 --> 00:05:15,706 tuđi kat. 128 00:05:15,750 --> 00:05:16,620 -Volim te. 129 00:05:16,664 --> 00:05:17,404 volim te 130 00:05:17,447 --> 00:05:18,579 volim te 131 00:05:18,622 --> 00:05:19,884 Volim te, stari lažan mrzovoljan. 132 00:05:19,928 --> 00:05:22,452 Ugodan odmor, a? 133 00:05:22,496 --> 00:05:23,714 Mmm, super. 134 00:05:23,758 --> 00:05:24,976 -Ići. 135 00:05:48,783 --> 00:05:51,002 - Nazvat ću te čim vraćamo se, Michael. 136 00:05:51,046 --> 00:05:52,569 -U redu. 137 00:05:52,613 --> 00:05:53,744 Ali želim prijeći preko toga ugovori o najmu nafte. 138 00:05:53,788 --> 00:05:55,006 -Oh, dobro. 139 00:05:55,050 --> 00:05:57,792 Pa, želim ti sve najbolje nevjesta, Clifford. 140 00:05:57,835 --> 00:05:59,402 -Hvala ti, Michael. 141 00:05:59,446 --> 00:05:59,968 - Valjda ćemo sad stvarno saznati kakvu 142 00:06:00,011 --> 00:06:02,405 oblik u kojem si. 143 00:06:02,449 --> 00:06:03,493 Zbogom, gospođo Peck. 144 00:06:03,537 --> 00:06:06,888 - Zbogom, g. Hatheway. 145 00:06:06,931 --> 00:06:09,586 - Mislio sam da ćeš vaše sestre, gospođo Peck. 146 00:06:09,630 --> 00:06:11,588 - Pa, mislio sam da bih trebao ostati u blizini 147 00:06:11,632 --> 00:06:13,155 u slučaju da ti nešto treba. 148 00:06:13,198 --> 00:06:15,505 Uostalom, ja sam jedini koji zna gdje je sve. 149 00:06:15,549 --> 00:06:17,899 Iako pretpostavljam da ste mladi budućoj nevjesti neće trebati-- 150 00:06:17,942 --> 00:06:20,510 -Gospođo Peck, bili ste gospodarica ove kuće, 151 00:06:20,554 --> 00:06:21,859 i uvijek ćeš biti. 152 00:06:21,903 --> 00:06:24,558 Lisa ne bi bilo kako drugačije. 153 00:06:24,601 --> 00:06:26,211 Pa zaključaš i nastaviš. 154 00:07:11,866 --> 00:07:12,736 DR. WERBLE [IZVAN ZASLONA, NA TV]: Ona tvrdi 155 00:07:12,780 --> 00:07:14,564 to je samo prehlada. 156 00:07:14,608 --> 00:07:17,915 Nadam se da je to do neba sve je. 157 00:07:17,959 --> 00:07:19,787 - Što ako nije? 158 00:07:19,830 --> 00:07:24,008 Dr. Werble, pretpostavljam to je nešto što ja-- 159 00:07:24,052 --> 00:07:26,620 pretpostavimo da je nešto ozbiljno? 160 00:07:26,663 --> 00:07:29,274 DR. WERBLE [IZVAN ZASLONA, UKLJUČENO TV]: Pretpostavimo da jest. 161 00:07:29,318 --> 00:07:33,017 Ti nisi samo bek više, igra za slavu 162 00:07:33,061 --> 00:07:34,976 neko nogometno igralište. 163 00:07:35,019 --> 00:07:38,022 Vi ste također liječnik sada, Rocky. 164 00:07:38,066 --> 00:07:41,548 A ako ti nije hladno i dovoljno teško i žilavo da 165 00:07:41,591 --> 00:07:46,117 opravdati vjeru i povjerenje vaših pacijenata, 166 00:07:46,161 --> 00:07:50,513 možeš mi predati svoju stetoskop, Rocky, odmah. 167 00:08:38,692 --> 00:08:40,650 - Pozdrav još jednom, ujače. 168 00:08:40,694 --> 00:08:43,348 -Oh, Dexter, kakvo iznenađenje. 169 00:08:43,392 --> 00:08:47,004 -Nisam iznenađen kao kad sam bio Shvatio sam da sam zaboravio 170 00:08:47,048 --> 00:08:48,876 vaš vjenčani dar. 171 00:08:56,187 --> 00:09:01,062 Evo ga, sasvim običan električna miješalica. 172 00:09:01,105 --> 00:09:02,585 - Pa, bože moj. 173 00:09:05,109 --> 00:09:08,809 -Obična, svakodnevna kuhinjski pribor. 174 00:09:13,335 --> 00:09:18,079 Pomiješajte, pomiješajte, umutite. 175 00:09:18,122 --> 00:09:21,256 Ali to je više od toga, puno više od toga, ujače. 176 00:09:21,299 --> 00:09:27,262 -Pa, ne sviđa mi se baš uređaji, ali hvala. 177 00:09:27,305 --> 00:09:28,872 -Nema na čemu. 178 00:09:28,916 --> 00:09:31,005 Ujače, dobit ćeš pravi naboj iz ovoga. 179 00:09:35,966 --> 00:09:37,098 -Pa, što? 180 00:09:44,279 --> 00:09:47,238 Oh, molim te, nemoj otići. 181 00:09:51,199 --> 00:09:53,723 Pa, što za ime Boga? 182 00:09:53,767 --> 00:09:54,898 -Sinefrin je opasan. 183 00:09:54,942 --> 00:09:57,205 Neću se složiti. 184 00:09:57,248 --> 00:09:59,250 -Dr. Werble, imao si 30 godina kao general 185 00:09:59,294 --> 00:10:00,251 praktičar. 186 00:10:00,295 --> 00:10:01,252 nova sam. 187 00:10:01,296 --> 00:10:02,427 Ja sam zelena. 188 00:10:02,471 --> 00:10:03,951 - Ti si ljubičasta. 189 00:10:03,994 --> 00:10:07,041 ROCKY [IZVAN ZASLONA, NA TV-u]: Reci mi, što mogu učiniti? 190 00:10:07,084 --> 00:10:10,871 -Što može svatko od nas ikada, Roger? 191 00:10:10,914 --> 00:10:15,266 Oh, možemo, pretpostavljam, biti zahvalan za malu Mary Ann 192 00:10:15,310 --> 00:10:18,705 dolazi k nama s prehlađenom glavom. 193 00:10:18,748 --> 00:10:21,359 Da nije, možda nikada ne bismo znali da je terminalna 194 00:10:21,403 --> 00:10:23,753 slučaju dok sve nije bilo gotovo. 195 00:11:03,184 --> 00:11:06,840 - Molim vas, pričekajte, samo ću biti minutu ili dvije. 196 00:11:06,883 --> 00:11:07,710 ovaj-- 197 00:11:07,754 --> 00:11:08,798 [zvono na vratima] 198 00:11:16,458 --> 00:11:18,155 -gđa Peck, kako lijepo vidjeti te. 199 00:11:18,199 --> 00:11:19,330 Čeka li gospodin Paris? 200 00:11:19,374 --> 00:11:21,419 -Reći ću mu da si ovdje. 201 00:11:21,463 --> 00:11:22,159 -Dobro. 202 00:11:22,203 --> 00:11:23,073 Oh, nema veze. 203 00:11:23,117 --> 00:11:24,509 Ja ću samo odjuriti. 204 00:11:24,553 --> 00:11:26,990 - Molim te, mislim da bi bolje da ga dovedem. 205 00:11:27,034 --> 00:11:29,166 Možda nije sasvim odjeven. 206 00:11:29,210 --> 00:11:31,342 - Zašto gospođo Peck, vi ste govoreći kao mi 207 00:11:31,386 --> 00:11:32,169 bili par djece. 208 00:11:32,213 --> 00:11:33,388 [pukne], [smijeh]. 209 00:11:36,391 --> 00:11:37,740 Clifford? 210 00:11:37,784 --> 00:11:40,482 Clifford? 211 00:11:40,525 --> 00:11:44,486 Čeka me taksi. 212 00:11:44,529 --> 00:11:45,835 Clifford? 213 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 Jeste li pristojni? 214 00:11:50,884 --> 00:11:52,407 [kucanje] 215 00:11:52,450 --> 00:11:53,930 -Pa, spremni ili ne? 216 00:12:02,809 --> 00:12:03,940 Oh. 217 00:12:09,511 --> 00:12:11,992 On uopće nije gore. 218 00:12:12,035 --> 00:12:13,950 Čak sam provjerio i njegovu kupaonicu. 219 00:12:13,994 --> 00:12:15,169 [pjevušenje] 220 00:12:15,212 --> 00:12:17,301 -Mogao bi biti u novom teretana, pretpostavljam. 221 00:12:17,345 --> 00:12:19,390 - Kladim se da je toliko električna bicikl koji sam dobio za njega. 222 00:12:19,434 --> 00:12:20,827 Oh, nije li apsolutno dražesna? 223 00:12:27,094 --> 00:12:29,183 [smijeh], kladim se da jest tamo dolje točno 224 00:12:29,226 --> 00:12:30,880 sada samo veslati. 225 00:12:33,578 --> 00:12:35,929 Oh, tu si, glupane. 226 00:12:35,972 --> 00:12:37,147 Sada zašto ne-- 227 00:12:39,976 --> 00:12:40,455 Clifford? 228 00:12:40,498 --> 00:12:41,325 Clifford? 229 00:12:41,369 --> 00:12:42,544 Što-- 230 00:12:46,330 --> 00:12:47,462 Clifford? 231 00:12:49,899 --> 00:12:51,074 Clifford? 232 00:13:15,446 --> 00:13:16,273 - Hej, poručniče. 233 00:13:16,317 --> 00:13:17,622 Kako ste? 234 00:13:17,666 --> 00:13:20,408 - Pa, ja sam... 235 00:13:20,451 --> 00:13:21,888 [zijevati] 236 00:13:21,931 --> 00:13:23,628 - Vjeruj mi, znam baš kako se osjećaš. 237 00:13:23,672 --> 00:13:25,065 -Dubrowski, čak ni ne znam kako se osjećam. 238 00:13:30,200 --> 00:13:31,636 - Daj mi svoju maramicu, poručniče? 239 00:13:31,680 --> 00:13:34,378 Ti, imaš li rupčić? 240 00:13:34,422 --> 00:13:35,597 Otvori vrata, Dubrowski, hoćeš li 241 00:13:39,035 --> 00:13:40,210 Imaš jedan? 242 00:13:44,911 --> 00:13:46,042 [nečujan]. 243 00:14:04,495 --> 00:14:06,976 -Tko je ona? 244 00:14:07,020 --> 00:14:08,369 - Žrtvina, uh, zaručnica. 245 00:14:08,412 --> 00:14:10,066 Trebao bi biti njihov bračna noć. 246 00:14:10,110 --> 00:14:12,329 -Oh, nije li to strašno. 247 00:14:12,373 --> 00:14:13,896 -Da. 248 00:14:13,940 --> 00:14:14,984 -Od čega je umro? 249 00:14:15,028 --> 00:14:16,072 -Koronarni. 250 00:14:16,116 --> 00:14:17,552 -Što mi radimo ovdje? 251 00:14:17,595 --> 00:14:19,423 -Pa, nazvala nas je histeričnima, rekao nešto 252 00:14:19,467 --> 00:14:22,383 o tome da svi traže staro prijateljski novac i da on 253 00:14:22,426 --> 00:14:25,429 bio previše zdrav da umre tako, pa... 254 00:14:25,473 --> 00:14:26,343 - Hm. 255 00:14:26,387 --> 00:14:27,214 Što si rekao, stari? 256 00:14:27,257 --> 00:14:28,345 -Da. 257 00:14:28,389 --> 00:14:31,174 -Čovječe, stari je divan zaručnik. 258 00:14:31,218 --> 00:14:32,393 -Da. 259 00:14:32,436 --> 00:14:33,698 Stari je imao lijepo, mladi zaručnik. 260 00:14:33,742 --> 00:14:35,483 Starac je pao mrtav od srčanog udara. 261 00:14:35,526 --> 00:14:37,006 -Imaš moju maramicu? 262 00:14:37,050 --> 00:14:38,399 - Ne, shvatila je. 263 00:14:38,442 --> 00:14:39,530 - Hm. 264 00:14:39,574 --> 00:14:41,184 - Pa, u svakom slučaju, hajde. 265 00:14:41,228 --> 00:14:43,926 Moramo proći pokreti, a? 266 00:14:43,970 --> 00:14:46,276 -Što je učinila, zadržala ga je? 267 00:14:46,320 --> 00:14:47,495 -Ne znam. 268 00:14:52,717 --> 00:14:53,936 - Prsa su mu bila otprilike ovdje. 269 00:14:53,980 --> 00:14:55,068 -Mm-hmm. 270 00:14:55,111 --> 00:14:55,546 - Lijeva noga se okreće. 271 00:14:55,590 --> 00:14:56,504 -Mm-hmm. 272 00:14:56,547 --> 00:14:58,027 - Obje ruke vise. 273 00:14:58,071 --> 00:14:58,941 -Mm-hmm. 274 00:14:58,985 --> 00:14:59,942 -To je otprilike to. 275 00:14:59,986 --> 00:15:01,552 -Mm-hmm. 276 00:15:01,596 --> 00:15:10,039 -Onda, kad je došao gospodin Hatheway iz teretane s njim, on 277 00:15:10,083 --> 00:15:11,562 otišao gore. 278 00:15:11,606 --> 00:15:19,527 Mislio sam da će promijeniti da se pripremiš za-- 279 00:15:19,570 --> 00:15:22,660 -Imate li kakvu ideju o sve što-- koliko sati 280 00:15:22,704 --> 00:15:24,140 da bi to bilo? 281 00:15:27,143 --> 00:15:30,581 -Ti, ti moraš pripadati u nekom svinjcu. 282 00:15:33,410 --> 00:15:35,151 Radite li to u svoj dom? 283 00:15:35,195 --> 00:15:36,457 da li ti 284 00:15:36,500 --> 00:15:37,545 - Žao mi je, gospođo. 285 00:15:37,588 --> 00:15:38,589 Oprosti mi, jako mi je žao. 286 00:15:38,633 --> 00:15:40,113 Nisam shvaćao da sam... 287 00:15:40,156 --> 00:15:42,158 - Poručnice, ovo je gđa. Peck, ona je gospodina Parisa 288 00:15:42,202 --> 00:15:43,464 domaćica-- 289 00:15:43,507 --> 00:15:45,292 - Ispuštanje pepela iz smrdljive cigara na... 290 00:15:45,335 --> 00:15:46,989 -Dopusti da ti to počistim. 291 00:15:47,033 --> 00:15:48,991 - Prestani! 292 00:15:49,035 --> 00:15:49,731 Ti to utrljavaš. 293 00:15:49,774 --> 00:15:50,514 -Oprostite mi, gospođo. 294 00:15:50,558 --> 00:15:51,689 Nisam shvatio. 295 00:15:51,733 --> 00:15:53,039 Znate, ponekad to je navika. 296 00:15:53,082 --> 00:15:54,257 Da vidim mogu li očisti to. 297 00:15:54,301 --> 00:15:55,780 -Ova kuća, ti i tvoji smrdljiva cigara-- 298 00:15:55,824 --> 00:15:57,086 - Ono što ću učiniti je, uzet ću ovaj pladanj, a ja ću... 299 00:15:57,130 --> 00:15:57,521 [srušavanje] 300 00:15:57,565 --> 00:15:58,609 -Ahh! 301 00:16:00,481 --> 00:16:02,439 Razbili ste vrč gospodina Parisa. 302 00:16:05,834 --> 00:16:08,097 [plače] 303 00:16:08,141 --> 00:16:09,316 Vodite ga odavde! 304 00:16:09,359 --> 00:16:11,013 Izbacite ga van! 305 00:16:11,057 --> 00:16:12,014 POLICAJAC [IZVAN KARANA]: Gospođo Peck, samo dođi ovamo po 306 00:16:12,058 --> 00:16:13,189 minutu, molim te? 307 00:16:13,233 --> 00:16:13,711 GOSPOĐA. PECK [IZVAN ZASLONA]: Izbacite ga van! 308 00:18:16,617 --> 00:18:18,184 -I upravo sam otišla. 309 00:18:18,227 --> 00:18:20,316 Mahnuo sam na pozdrav gđi. Peck i odvezao se. 310 00:18:20,360 --> 00:18:22,231 Mislim, bio je zdrav kao konja kad sam ga vidio. 311 00:18:22,275 --> 00:18:22,840 Bio je u teretani. 312 00:18:22,884 --> 00:18:23,667 Mačevao je. 313 00:18:23,711 --> 00:18:24,581 To je nepojmljivo. 314 00:18:24,625 --> 00:18:25,626 Ne mogu vjerovati. 315 00:18:25,669 --> 00:18:27,193 Zdravo. 316 00:18:27,236 --> 00:18:29,282 - Pa, hvala vam puno puno, gospodine Paris. 317 00:18:29,325 --> 00:18:30,196 -Hvala. 318 00:18:30,239 --> 00:18:31,588 -Gospođa. Poljubac. 319 00:18:31,632 --> 00:18:32,807 -Mogu li ući? 320 00:18:44,732 --> 00:18:45,515 Ja sam poručnik Columbo. 321 00:18:45,559 --> 00:18:46,647 Tko bi ti mogao biti? 322 00:18:46,690 --> 00:18:47,778 - Kako ste? 323 00:18:47,822 --> 00:18:48,779 Dexter Paris, Mr. Parisov nećak. 324 00:18:48,823 --> 00:18:50,172 Nadam se da je u redu, ovdje sam. 325 00:18:50,216 --> 00:18:52,174 Nazvala me gospođa Peck, i došao sam. 326 00:18:52,218 --> 00:18:54,263 - Slušaj, drago mi je što si došao. 327 00:18:54,307 --> 00:18:56,874 Mislim, stvari poput ovo, oni mogu biti 328 00:18:56,918 --> 00:19:00,226 užasno grubo prema svima. 329 00:19:00,269 --> 00:19:02,924 - Policajče, bojim se da moram ispričati se za moje ponašanje. 330 00:19:02,967 --> 00:19:05,448 Bio sam vrlo nadmoćan. 331 00:19:05,492 --> 00:19:07,711 - Gospođo, molim vas, prihvatite moje isprike. 332 00:19:07,755 --> 00:19:09,626 Ono što se dogodilo je ovo. 333 00:19:09,670 --> 00:19:11,193 Došao sam ovamo s cigarom. 334 00:19:11,237 --> 00:19:12,673 A ja to nisam shvaćao. 335 00:19:12,716 --> 00:19:13,848 I-- 336 00:19:25,686 --> 00:19:29,559 u svakom slučaju, pao sam nešto pepela na 337 00:19:29,603 --> 00:19:30,995 kat dolje u teretani. 338 00:19:31,039 --> 00:19:33,259 I, uh, bilo je vrlo čisto tamo dolje, vrlo čisto. 339 00:19:33,302 --> 00:19:34,869 Zapravo, cijelu kuću je besprijekoran. 340 00:19:34,912 --> 00:19:35,870 Gore i dolje-- 341 00:19:35,913 --> 00:19:37,393 - Rekao si gore. 342 00:19:37,437 --> 00:19:39,569 - Uh, ja... 343 00:19:39,613 --> 00:19:41,876 pa sad, gospođo, jesam policijski službenik. 344 00:19:41,919 --> 00:19:43,486 I smatrao sam to razumnim-- 345 00:19:43,530 --> 00:19:46,489 - To je jedan od gospodina Parisa ručnici koje imate. 346 00:19:46,533 --> 00:19:49,927 -Da, da, tako je. 347 00:19:49,971 --> 00:19:51,233 Smirit ću se s vama, gospođo. 348 00:19:51,277 --> 00:19:52,756 Bio sam gore i razgledavao. 349 00:19:52,800 --> 00:19:55,324 I htio sam baciti malo vode na mom licu, znaš, 350 00:19:55,368 --> 00:19:57,457 samo malo razbistrim glavu, znaš, i-- 351 00:20:00,721 --> 00:20:03,767 Koristio sam kupaonicu gospodina Parisa na minutu. 352 00:20:03,811 --> 00:20:05,334 Bio sam jako oprezan. 353 00:20:05,378 --> 00:20:06,988 - To je vrlo hrabro od tebe da priznam, poručniče. 354 00:20:07,031 --> 00:20:09,295 Što si planirao učiniti, osušite lice na putu prema dolje 355 00:20:09,338 --> 00:20:10,731 stepenice, to je bilo tvoj plan? 356 00:20:10,774 --> 00:20:13,516 -Ne, ne, to sam jako lijepo iskoristio ručnik tamo gore. 357 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 Nadam se da nemaš ništa protiv. 358 00:20:14,909 --> 00:20:17,477 Ali ovaj ručnik je bio u kočnica, i vlažna. 359 00:20:17,520 --> 00:20:19,261 Vidi, osjeti. 360 00:20:19,305 --> 00:20:21,002 - Oh, vjerujem ti. 361 00:20:21,045 --> 00:20:22,830 -Uh, gospođo Peck. 362 00:20:22,873 --> 00:20:24,310 - Želio bih reći ti nešto. 363 00:20:24,353 --> 00:20:27,269 Ova kuća je uvijek besprijekoran. 364 00:20:27,313 --> 00:20:31,404 Danas u 16:00 svaki ručnik u kupaonici gospodina Parisa bila je 365 00:20:31,447 --> 00:20:32,840 čisto i suho i na svom mjestu. 366 00:20:32,883 --> 00:20:34,581 Provjerio sam osobno. 367 00:20:34,624 --> 00:20:37,845 Ne dopuštam vlažne ručnike ostati u korpi. 368 00:20:37,888 --> 00:20:40,369 - I ja vjerujem, gospođo, ja sigurno vjerujete u to. 369 00:20:40,413 --> 00:20:44,808 Ali ovaj ručnik je bio u kočnica, kunem se, i vlažna. 370 00:20:44,852 --> 00:20:46,984 Vrlo vlažno. 371 00:20:47,028 --> 00:20:48,290 I samo sam se pitao-- 372 00:20:48,334 --> 00:20:49,726 -Čekaj malo. 373 00:20:49,770 --> 00:20:50,858 Kakva je to razlika ako je bio u korpi. 374 00:20:50,901 --> 00:20:51,728 ne razumijem što si ti-- 375 00:20:51,772 --> 00:20:53,295 -Oprostite. 376 00:20:53,339 --> 00:20:53,556 Uh, poručniče, mogu li govoriti tebi na minutu? 377 00:21:01,085 --> 00:21:02,826 -Što si htio, Marty? 378 00:21:02,870 --> 00:21:05,002 – Pa, što ću sad reći mrtvozorniku? 379 00:21:05,046 --> 00:21:08,658 - Mislim da je bolje da kažeš njima obdukciju. 380 00:21:08,702 --> 00:21:09,703 - Obdukcija? 381 00:21:09,746 --> 00:21:11,313 -Ššš, molim te. 382 00:21:11,357 --> 00:21:13,359 Ne želim je uznemiriti ništa više nego što je ona. 383 00:21:13,402 --> 00:21:14,360 Molim. 384 00:21:14,403 --> 00:21:15,796 Ona je vrlo emotivna osoba. 385 00:21:15,839 --> 00:21:17,537 -Kako to misliš, autopsija? 386 00:21:17,580 --> 00:21:19,016 Sada, je li moj ujak umro na stroj za vježbanje srca 387 00:21:19,060 --> 00:21:20,409 napao, ili nije? 388 00:21:20,453 --> 00:21:21,758 Mislim, što je ovo autopsijski posao? 389 00:21:21,802 --> 00:21:22,933 -Pa, to je ono što poručniče Columbo mora 390 00:21:22,977 --> 00:21:23,891 odluči odmah. 391 00:21:23,934 --> 00:21:24,761 -Vraga, ima. 392 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Ja sam najbliži rod. 393 00:21:26,546 --> 00:21:28,112 Moj brat i ja. Nisam potpisivanje bilo kakvog ovlaštenja za 394 00:21:28,156 --> 00:21:29,505 obdukciju, i niti hoće li moj brat. 395 00:21:29,549 --> 00:21:30,811 ja, ja... 396 00:21:30,854 --> 00:21:31,942 -Još uvijek ovisi o poručnik ovdje, vi 397 00:21:31,986 --> 00:21:32,813 razumjeti? 398 00:21:32,856 --> 00:21:33,509 -Zašto to ovisi o njemu? 399 00:21:33,553 --> 00:21:35,119 -Ubojstva. 400 00:21:35,163 --> 00:21:36,338 - Gledajte, sada sam siguran da postoji ništa tamo, baš ništa. 401 00:21:36,382 --> 00:21:37,600 Mislim na autopsiju, Murray. 402 00:21:37,644 --> 00:21:38,949 To je zapravo samo rutina, gospodine Paris. 403 00:21:38,993 --> 00:21:39,907 -Shvaćaš. 404 00:21:39,950 --> 00:21:41,648 Laku noć, g. Paris. 405 00:21:41,691 --> 00:21:44,128 - Pogledaj, uh, Murray, ispred tebe idi, ne želim da moram 406 00:21:44,172 --> 00:21:45,739 više gnjaviti gospođu Peck. 407 00:21:45,782 --> 00:21:47,610 Što je rekla o protuprovalni sustav? 408 00:21:47,654 --> 00:21:48,959 -O da. 409 00:21:49,003 --> 00:21:50,352 - Primijetio sam uključen prekidač put dolje od-- 410 00:21:50,396 --> 00:21:52,746 - Da, pitao sam je o tome. 411 00:21:52,789 --> 00:21:55,662 Protuprovalni alarm je postavljen za oko 19:30, negdje 412 00:21:55,705 --> 00:21:56,837 tamo okolo. 413 00:21:56,880 --> 00:21:57,751 To je ista rutina slijedili su 414 00:21:57,794 --> 00:21:58,752 budući da je instaliran. 415 00:21:58,795 --> 00:21:59,709 To je bilo prije otprilike 14 godina. 416 00:21:59,753 --> 00:22:01,450 -U REDU. 417 00:22:01,494 --> 00:22:02,625 Prije nego odeš, imaj nekoga provjerite protuprovalni sustav 418 00:22:02,669 --> 00:22:04,366 i provjeri sve prozore. 419 00:22:04,410 --> 00:22:06,020 Neka pripaze u potrazi za otiscima stopala. 420 00:22:06,063 --> 00:22:06,890 -U REDU. 421 00:22:06,934 --> 00:22:07,804 -Hvala, Murray. 422 00:22:10,459 --> 00:22:12,548 -Poručnice, samo što radi li se o tome? 423 00:22:12,592 --> 00:22:14,158 Zašto iznenadna istraga? 424 00:22:14,202 --> 00:22:16,465 - Gledajte, gospodine Paris, bilo bi to a velika pomoć ako bismo ti i ja mogli 425 00:22:16,509 --> 00:22:18,032 ići u teretanu. 426 00:22:18,075 --> 00:22:20,687 Uh, tako bi mogao, ti znam, pokaži mi bez 427 00:22:20,730 --> 00:22:24,081 Gospođa Peck ponovno se uzrujava, znaš na što mislim? 428 00:22:36,442 --> 00:22:37,965 [NAPETANJE] Čovječe, tvoj ujak mora imati 429 00:22:38,008 --> 00:22:40,837 bio u sjajnoj formi. 430 00:22:40,881 --> 00:22:43,449 50 funti. 431 00:22:43,492 --> 00:22:45,494 - Poručnice, možete li? govoreći mi zašto misliš 432 00:22:45,538 --> 00:22:47,670 potrebna je obdukcija? 433 00:22:47,714 --> 00:22:50,194 -Pa, ima ih par stvari koje me muče. 434 00:22:50,238 --> 00:22:52,153 Pitam se zašto je došao ovamo za trening baš kad on 435 00:22:52,196 --> 00:22:53,894 trebao otići udati se. 436 00:22:53,937 --> 00:22:54,938 Čini li se to čudnim? 437 00:22:54,982 --> 00:22:56,157 -Ne. 438 00:22:56,200 --> 00:22:57,637 Čovjek je imao nezasitan apetit-- 439 00:22:57,680 --> 00:22:59,421 za život, za vježbu, što da ti kažem? 440 00:22:59,465 --> 00:23:01,902 -Ali upravo je završio s mačevanjem sa svojim odvjetnikom. 441 00:23:01,945 --> 00:23:03,947 Mislim, cijela hrpa mačevanja. 442 00:23:03,991 --> 00:23:06,080 Onda odmah ovdje dolje bez prestanka za drugog 443 00:23:06,123 --> 00:23:08,778 sesija sa svim ovim-- dečko, o čovječe, to je robusno. 444 00:23:08,822 --> 00:23:09,866 -Doista. 445 00:23:09,910 --> 00:23:11,607 Ali čovjek je bio lud za zdravljem. 446 00:23:11,651 --> 00:23:13,043 Mislim, ovo mjesto je bilo spremište prije tri mjeseca. 447 00:23:13,087 --> 00:23:15,785 Dao ju je preurediti za sebe i njegova nevjesta biti. 448 00:23:15,829 --> 00:23:17,178 - Da, vidio sam je. 449 00:23:17,221 --> 00:23:18,527 Također je izuzetno zdrava. 450 00:23:18,571 --> 00:23:19,963 -O da. 451 00:23:20,007 --> 00:23:22,226 -Ta mašina je nova? 452 00:23:22,270 --> 00:23:22,836 - Razumno. 453 00:23:22,879 --> 00:23:23,793 Zašto? 454 00:23:23,837 --> 00:23:25,752 -Samo sam znatiželjan. 455 00:23:25,795 --> 00:23:28,015 Možemo li otići do vašeg stričeva kupaonica? 456 00:23:28,058 --> 00:23:29,495 - Poručniče, hoćete li misli mi reći 457 00:23:29,538 --> 00:23:31,497 što te muči? 458 00:23:31,540 --> 00:23:35,196 -g. Pariz, iskreno, gospodine, ima nešto o tebi 459 00:23:35,239 --> 00:23:37,981 ujakova smrt to je vrlo uznemirujuće. 460 00:23:38,025 --> 00:23:38,895 - Misliš, nešto... nešto 461 00:23:38,939 --> 00:23:40,984 o srčanom udaru? 462 00:23:41,028 --> 00:23:42,595 - To je ono što smeta ja, gospodine. 463 00:23:42,638 --> 00:23:45,032 Nisam potpuno siguran da je bilo srčani udar uopće. 464 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 To je ono što je obdukcija je za. 465 00:23:47,121 --> 00:23:49,036 -Pa, ako ne i srce napad, što? 466 00:23:49,079 --> 00:23:50,516 - Pa, ne znam. 467 00:23:50,559 --> 00:23:51,908 -Zašto ne srčani udar? 468 00:23:51,952 --> 00:23:53,910 -Možemo li otići do vašeg stričeva kupaonica? 469 00:23:53,954 --> 00:23:56,783 pokazat ću ti. 470 00:23:56,826 --> 00:23:58,045 -Da. 471 00:24:04,747 --> 00:24:06,706 -Vidiš što dobivam u, gospodine Paris? 472 00:24:06,749 --> 00:24:11,711 Vlažan ručnik u korpi i vlažan komad sapuna unutra 473 00:24:11,754 --> 00:24:12,929 posuda za sapun. 474 00:24:12,973 --> 00:24:14,757 -Briljantno. 475 00:24:14,801 --> 00:24:16,063 Briljantno. 476 00:24:16,106 --> 00:24:17,630 Mislim, zaključili ste ujak se okupao. 477 00:24:17,673 --> 00:24:19,936 Svaka civilizirana osoba Znam da se kupa 478 00:24:19,980 --> 00:24:21,590 nakon napornog vježbanja. 479 00:24:21,634 --> 00:24:22,983 Zar ne? 480 00:24:23,026 --> 00:24:25,289 -Uvijek. 481 00:24:25,333 --> 00:24:28,554 - Pa, vrata i prozori su u redu, poručniče. 482 00:24:28,597 --> 00:24:31,644 Mislim, nema ni traga bilo koja vrsta jimmy posla. 483 00:24:31,687 --> 00:24:34,603 Ali postojao je otisak stopala izvan prozora gospođe Peck. 484 00:24:34,647 --> 00:24:36,126 -Nisam vidio ili čuti bilo što. 485 00:24:36,170 --> 00:24:37,824 Gledao sam TV. 486 00:24:37,867 --> 00:24:40,522 -Gospođa. Peck, jesi li apsolutno siguran da si uključio 487 00:24:40,566 --> 00:24:42,132 protuprovalni sustav večeras? 488 00:24:42,176 --> 00:24:44,526 Mislim, jeste li sigurni da ne jedan je ušao u kuću do 489 00:24:44,570 --> 00:24:45,788 pustio si gospođicu Chambers unutra? 490 00:24:45,832 --> 00:24:47,050 Točno, sigurni ste. 491 00:24:47,094 --> 00:24:47,921 To je jako dobro. 492 00:24:47,964 --> 00:24:49,575 Hvala vam puno. 493 00:24:49,618 --> 00:24:50,793 - Sada, poručniče, to otisak stopala, tko god da je bio 494 00:24:50,837 --> 00:24:51,968 ne noseći cipele. 495 00:24:52,012 --> 00:24:54,754 I izgleda kao on ima ravna stopala. 496 00:24:54,797 --> 00:24:55,972 U REDU? 497 00:24:59,062 --> 00:25:01,717 - Poručnice, znam da jesi pokušavajući izazvati ubojstvo 498 00:25:01,761 --> 00:25:04,894 slučaju grozničavo, ali svakako ne možete vjerovati da gđa. 499 00:25:04,938 --> 00:25:06,896 Peck je mogao sve ovako? 500 00:25:06,940 --> 00:25:09,333 -Ne, ne, ne, ne, nikad nisam s obzirom na gospođu Peck. 501 00:25:09,377 --> 00:25:11,335 -Ali ona je bila jedina jedan u kući. 502 00:25:11,379 --> 00:25:13,947 - Hmm, tako to izgleda. 503 00:25:13,990 --> 00:25:16,993 Osim ako ne postoji nešto u tom tragu. 504 00:25:17,037 --> 00:25:20,214 -Mislio sam da su ravna stopala specifično za vaš posao, 505 00:25:20,257 --> 00:25:21,171 poručniče. 506 00:25:21,215 --> 00:25:22,956 - Znaš li da to nije istina? 507 00:25:22,999 --> 00:25:25,001 Zapravo, nikad nisam upoznao policajac s ravnim stopalima. 508 00:25:25,045 --> 00:25:25,872 Uzmi moje noge. 509 00:25:25,915 --> 00:25:27,656 Imam sjajne lukove. 510 00:25:27,700 --> 00:25:30,006 Liječnik mi kaže da jesam izuzetan arh. 511 00:25:30,050 --> 00:25:32,661 Kaže 30 godina u posao, nikad ga nije vidio 512 00:25:32,705 --> 00:25:33,706 luk kao moj luk. 513 00:25:33,749 --> 00:25:35,098 -Vjerujem ti. 514 00:25:35,142 --> 00:25:37,013 -Ne stvarno, skini se cipela, usporedi svoju 515 00:25:37,057 --> 00:25:37,971 luk s mojim lukom. 516 00:25:38,014 --> 00:25:39,146 Vidjet ćeš što mislim. 517 00:25:41,714 --> 00:25:43,803 Stvarno, izuj cipelu. 518 00:25:43,846 --> 00:25:45,326 Usporedite svoj luk ovom arh. 519 00:25:45,369 --> 00:25:46,588 Vidiš sad, to je nije pandurski luk. 520 00:25:46,632 --> 00:25:47,328 -Poručnik? 521 00:25:47,371 --> 00:25:48,590 -Usporedimo lukove. 522 00:25:48,634 --> 00:25:50,374 - Mogu li vam olakšati? 523 00:25:50,418 --> 00:25:52,072 - Da, gospodine. 524 00:25:52,115 --> 00:25:53,813 - Siguran sam da ste to pretpostavili moj brat i ja stojimo na 525 00:25:53,856 --> 00:25:56,206 naslijediti imanje mog strica, koje iznosi oko 3 milijuna dolara. 526 00:25:56,250 --> 00:25:57,251 Pravo? 527 00:25:57,294 --> 00:25:58,382 -Da, gospodine, shvatio sam to. 528 00:25:58,426 --> 00:26:01,211 -Imam i ravna stopala. 529 00:26:01,255 --> 00:26:03,039 - Bez šale. 530 00:26:03,083 --> 00:26:03,953 -[smijeh] 531 00:26:03,997 --> 00:26:05,041 Stvarno jesi. 532 00:26:05,085 --> 00:26:06,608 Stvarno jesi. 533 00:26:06,652 --> 00:26:08,131 Stvarno se trudi neka ovo izgleda kao 534 00:26:08,175 --> 00:26:09,089 tu je prljava igra. 535 00:26:09,132 --> 00:26:09,872 To je u... 536 00:26:09,916 --> 00:26:11,395 nevjerojatno. 537 00:26:11,439 --> 00:26:13,397 - Pa, moraš priznati, postoji nešto neobično. 538 00:26:13,441 --> 00:26:16,966 Zašto bi netko učinio puno mačevanje, dođi ovamo i uzmi 539 00:26:17,010 --> 00:26:19,360 kupanje, a zatim, odmah, otrči u teretanu i radi 540 00:26:19,403 --> 00:26:21,623 još jednu vježbu? 541 00:26:21,667 --> 00:26:23,407 Ne razumijem to. 542 00:26:23,451 --> 00:26:24,713 Razumiješ li to? 543 00:26:36,725 --> 00:26:42,905 -Norman, 544 00:26:42,949 --> 00:26:44,951 -Poručnice, ovo je moja ljubav brat Norman. 545 00:26:48,868 --> 00:26:50,913 -Gospođa. Peck me obavještava da ste s obzirom na obdukciju. 546 00:26:50,957 --> 00:26:54,917 -Norman, poručnik Columbo je punopravni detektiv. 547 00:26:54,961 --> 00:26:55,962 Ubojstvo. 548 00:26:56,005 --> 00:26:57,920 sumnja na lošu igru. 549 00:26:57,964 --> 00:27:00,227 -Od tebe? 550 00:27:00,270 --> 00:27:03,273 Uz rizik da budem službena, Poručnik, mislim 551 00:27:03,317 --> 00:27:08,061 autopsija bi mogla biti vrlo, jako dobra ideja doista. 552 00:27:08,104 --> 00:27:10,672 - Znate, poručniče, jesmo vrlo identični blizanci, Normane 553 00:27:10,716 --> 00:27:14,067 i ja. I on ima ravna stopala. 554 00:27:20,987 --> 00:27:22,336 [smijeh] 555 00:27:29,735 --> 00:27:38,831 -530, 540, 550, 554 000 dolara. 556 00:27:38,874 --> 00:27:40,049 -554.000 dolara u gotovini. 557 00:27:40,093 --> 00:27:42,182 Molim vas, potpišite ovo, g. Paris? 558 00:27:42,225 --> 00:27:44,271 -Sigurno. 559 00:27:44,314 --> 00:27:45,968 Jeste li dobro, poručniče? 560 00:27:46,012 --> 00:27:47,709 -O da, gospodine, dobro sam. 561 00:27:47,753 --> 00:27:49,232 Samo što nikad nisam bio oko toliko novca u mom 562 00:27:49,276 --> 00:27:50,146 cijeli život. 563 00:27:50,190 --> 00:27:51,147 - Navikneš se. 564 00:27:51,191 --> 00:27:53,323 -Znaš? 565 00:27:53,367 --> 00:27:56,718 -Dakle, nije to bilo obično srce ipak neuspjeh, hmm? 566 00:27:56,762 --> 00:27:57,719 - Uh, ne, gospodine. 567 00:27:57,763 --> 00:27:58,807 Ne, nije, ne. 568 00:27:58,851 --> 00:28:01,288 Zovu ga, uh, ventrikularni fibro-- 569 00:28:04,813 --> 00:28:05,988 -Fibrilacija. 570 00:28:08,861 --> 00:28:11,254 - Znam tu riječ i ja nikad ne može izgovoriti. 571 00:28:11,298 --> 00:28:12,821 U svakom slučaju, jak srčani udar. 572 00:28:12,865 --> 00:28:14,170 To je ono što je. 573 00:28:14,214 --> 00:28:16,129 Znaš, snažan udarac, nekakav šok. 574 00:28:16,172 --> 00:28:17,870 Takve stvari. 575 00:28:17,913 --> 00:28:20,829 -George, imaš malo papirologiju obaviti? 576 00:28:20,873 --> 00:28:21,525 -Oh, da, gospodine. 577 00:28:21,569 --> 00:28:22,831 Oprostite. 578 00:28:26,226 --> 00:28:28,358 - Nekakav šok, kažete. 579 00:28:28,402 --> 00:28:30,012 Psihički ili fizički? 580 00:28:30,056 --> 00:28:32,362 -Uh, pa, moglo bi biti i jedno i drugo jedan u čovjeku njegovih godina. 581 00:28:32,406 --> 00:28:34,495 -Da, ali što je s napetostima ili vrtna sorta 582 00:28:34,538 --> 00:28:35,452 prenaprezanje? 583 00:28:35,496 --> 00:28:36,845 Mislim, u čovjeku njegovih godina... 584 00:28:36,889 --> 00:28:39,979 - Uh, pa da, da. 585 00:28:40,022 --> 00:28:42,024 - Moram vam reći, g. Parks, Bio bih nervozan da sam 586 00:28:42,068 --> 00:28:43,025 morao zaobići sav ovaj novac. 587 00:28:43,069 --> 00:28:44,418 Mislim, odgovornost. 588 00:28:44,461 --> 00:28:46,115 - Ono što misliš je da jesi mjereći moje osobine i 589 00:28:46,159 --> 00:28:47,856 odgovori protiv onih mog brata. 590 00:28:47,900 --> 00:28:48,857 Nije tako? 591 00:28:48,901 --> 00:28:50,816 - Pa, zašto bih to učinio? 592 00:28:50,859 --> 00:28:52,121 -Zašto ne? 593 00:28:52,165 --> 00:28:54,297 Jer njuškaš oko osumnjičenika 594 00:28:54,341 --> 00:28:56,952 do mogućeg ubojstva. 595 00:28:56,996 --> 00:28:58,780 Opet, nije tako? 596 00:28:58,824 --> 00:29:00,216 -Vi ste vrlo logičan čovjek. 597 00:29:00,260 --> 00:29:02,175 Dečko, jesi li ti logičan. 598 00:29:02,218 --> 00:29:04,046 - Da, ali da ti kažem ti ono što ja nisam. 599 00:29:04,090 --> 00:29:05,787 Nisam ni poletan, ni ni diletant 600 00:29:05,831 --> 00:29:08,572 nepouzdan, niti loš život spužvar koji ganja žene i 601 00:29:08,616 --> 00:29:10,400 sanja o nasljeđivanju drugog narodno bogatstvo. 602 00:29:10,444 --> 00:29:13,403 Sad će tome, vjerujem, doći kraj bilo kakva usporedba između mojih 603 00:29:13,447 --> 00:29:16,189 brat i sebe i bilo koga nagađanje o tome tko je 604 00:29:16,232 --> 00:29:17,973 mogao bi biti logičan osumnjičenik. 605 00:29:18,017 --> 00:29:19,540 Dobar dan. 606 00:29:19,583 --> 00:29:21,411 -Uh, gospodine Paris, ima jedan druga stvar o kojoj sam htio razgovarati 607 00:29:21,455 --> 00:29:22,804 vama o. 608 00:29:22,848 --> 00:29:23,500 Prilično je osobno. 609 00:29:23,544 --> 00:29:25,372 -Da, znam. 610 00:29:25,415 --> 00:29:28,418 Jer mi je ujak prije umro njegov brak, stojim uz 611 00:29:28,462 --> 00:29:30,246 naslijediti polovicu njegove imovine. 612 00:29:30,290 --> 00:29:33,467 Ali što se toga tiče bilo kakvog motiva, dopustite mi da istaknem 613 00:29:33,510 --> 00:29:37,340 da sam imućan, u svom desno, ni sa ženom ni 614 00:29:37,384 --> 00:29:39,429 darling kiddies to opteretiti me. 615 00:29:39,473 --> 00:29:42,606 I da, zapravo, jesam posjeduju kriminalni um, 616 00:29:42,650 --> 00:29:47,089 Našao bih ga puno, puno jednostavnije pronevjeriti nego 617 00:29:47,133 --> 00:29:49,439 ubij mog ujaka zbog toga-- 618 00:29:49,483 --> 00:29:52,834 što je više nego što mogu recimo za mog brata. 619 00:29:52,878 --> 00:29:57,621 Sad me ispričajte, uh, ja imate točno 47 minuta 620 00:29:57,665 --> 00:29:59,058 uhvatiti avion za San Francisco. 621 00:30:02,452 --> 00:30:03,627 Dobar dan. 622 00:30:28,478 --> 00:30:30,002 - Dečko, to je divno. 623 00:30:30,045 --> 00:30:31,960 Kako izdržavaš tako dugo? 624 00:30:32,004 --> 00:30:34,093 Da ti ne zvoni u ušima, ili tako nešto, sve to 625 00:30:34,136 --> 00:30:35,616 krv ti juri u glavu? 626 00:30:35,659 --> 00:30:38,053 - Za to i služi. 627 00:30:38,097 --> 00:30:39,533 Hrani mozak. 628 00:30:39,576 --> 00:30:44,146 Smatram da je neophodno hraniti se mozak dva puta dnevno. 629 00:30:44,190 --> 00:30:47,889 Nadam se da ti ne smeta čekati. 630 00:30:47,933 --> 00:30:48,629 - Ne, nikako. 631 00:30:48,672 --> 00:30:49,891 Ne, uživam gledati. 632 00:30:53,590 --> 00:30:55,636 - Pa, zašto ne izađeš ovdje, i mogu te čuti a 633 00:30:55,679 --> 00:30:56,680 malo bolje. 634 00:30:56,724 --> 00:30:58,987 -Oh, dobro. 635 00:30:59,031 --> 00:31:01,207 Ne smeta mi ako vas pitam a sad par pitanja? 636 00:31:01,250 --> 00:31:02,643 -Ne. 637 00:31:02,686 --> 00:31:05,559 -Gospođo, znam da ste dali nam potpuno izvješće o čemu 638 00:31:05,602 --> 00:31:07,691 dogodilo se u noći Mr. Parisina smrt, ali jesam 639 00:31:07,735 --> 00:31:10,303 par kratkih malih pitanja, vrlo kratka. 640 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 Pretpostavljam da ste poznavali g. Parisina dva nećaka. 641 00:31:15,003 --> 00:31:17,005 -Oh, Dextera, znao sam. 642 00:31:17,049 --> 00:31:18,528 Onaj drugi, mislim, je bankar. 643 00:31:18,572 --> 00:31:20,617 Nisu baš govoreći. 644 00:31:20,661 --> 00:31:22,097 veselio sam se na sastanak-- 645 00:31:25,361 --> 00:31:27,189 pa, nakon medenog mjeseca. 646 00:31:27,233 --> 00:31:29,931 - Gospođo, jako mi je žao što jesam iznijeti bilo što od ovoga. 647 00:31:29,975 --> 00:31:33,543 Znam da mora biti vrlo bolno vrijeme za tebe. 648 00:31:33,587 --> 00:31:38,331 - Ne, ne, zapravo je izazovno vrijeme. 649 00:31:38,374 --> 00:31:40,028 To je vrijeme kada želite izvući iz toga-- toga 650 00:31:40,072 --> 00:31:42,552 međuprostorna životna sila. 651 00:31:42,596 --> 00:31:46,382 I dobro, mislim da je Clifford razumio to bolje od mene. 652 00:31:46,426 --> 00:31:47,993 Također je razumio naša tijela. 653 00:31:48,036 --> 00:31:52,954 Oh, volio je naša tijela. 654 00:31:52,998 --> 00:31:54,738 Pretpostavljam da su se ljudi nasmijali kod nas malo. 655 00:31:54,782 --> 00:31:56,697 Znate, proljeće u kolo prosinca. 656 00:31:56,740 --> 00:31:58,960 Ali znate nešto, Mr. Columbo, nema godina 657 00:31:59,004 --> 00:32:01,745 prepreka u osjećaju ugode s nekim. 658 00:32:01,789 --> 00:32:04,226 -Oh, siguran sam da postoji nije, gospođo. 659 00:32:04,270 --> 00:32:06,228 Sigurna sam da nema. 660 00:32:06,272 --> 00:32:07,534 Često vježbate, zar ne? 661 00:32:10,493 --> 00:32:14,062 - Da, dobro jutro i, uh, večer. 662 00:32:14,106 --> 00:32:16,412 -Predivno. 663 00:32:16,456 --> 00:32:17,674 To je divno. 664 00:32:17,718 --> 00:32:21,722 Uh, htio sam te pitati, ako ti ne smeta-- 665 00:32:21,765 --> 00:32:23,550 hvala-- 666 00:32:23,593 --> 00:32:26,248 je li se gospodin Paris lijepo slagao dobro s njegovim nećacima? 667 00:32:26,292 --> 00:32:27,684 Znate li za to? 668 00:32:27,728 --> 00:32:31,775 Je li više volio jedno nego drugo, tako nešto? 669 00:32:31,819 --> 00:32:33,212 - Oh, ne znam. 670 00:32:36,128 --> 00:32:37,303 Pa, on, uh... 671 00:32:39,653 --> 00:32:43,396 želio je da... 672 00:32:43,439 --> 00:32:45,485 - Što je htio da učine? 673 00:32:45,528 --> 00:32:47,487 - Pretpostavljam da ih je samo želio voljeti i razumjeti svakoga 674 00:32:47,530 --> 00:32:49,358 drugo, to je sve. 675 00:32:49,402 --> 00:32:51,621 Pa ne znam kakav odgovora koje bih trebao 676 00:32:51,665 --> 00:32:54,798 dati ovome, ovome istraga. 677 00:32:54,842 --> 00:32:57,018 Što sam ja, nekakav osumnjičenog? 678 00:32:57,062 --> 00:32:57,845 -O ne. 679 00:32:57,888 --> 00:32:59,629 O ne, gospođo, nikako. 680 00:32:59,673 --> 00:33:02,197 Ne brinite ni pomisliti o tome. 681 00:33:02,241 --> 00:33:04,199 - Jako me činiš neugodno. 682 00:33:04,243 --> 00:33:05,374 - Pa, nisam mislio učiniti to, gospođo. 683 00:33:05,418 --> 00:33:07,463 žao mi je 684 00:33:07,507 --> 00:33:09,726 Znate, čak i ako je gospodina Parisa smrt bi trebala ispasti za 685 00:33:09,770 --> 00:33:12,816 sigurno da je od nečega osim prirodnih uzroka, vi 686 00:33:12,860 --> 00:33:14,514 nije ni imao motiva. 687 00:33:14,557 --> 00:33:16,559 Na primjer, da vas dvoje jeste oženjen, onda bi izdržao 688 00:33:16,603 --> 00:33:18,692 naslijediti sav njegov novac, na primjer. 689 00:33:18,735 --> 00:33:20,085 Vidite, to bi biti motiv. 690 00:33:24,263 --> 00:33:27,135 - Kad bih zahtijevao da odeš ova kuća upravo sada, bi 691 00:33:27,179 --> 00:33:28,310 moraš? 692 00:33:30,617 --> 00:33:32,227 - Pa, nisam siguran, gospođo. 693 00:33:32,271 --> 00:33:34,055 Postoji li nešto ili nešto da se toga bojiš 694 00:33:34,099 --> 00:33:36,536 Mogu li vas pitati o? 695 00:33:36,579 --> 00:33:38,712 - Samo tražim moja prava koja te molim 696 00:33:38,755 --> 00:33:40,366 napusti ovu kuću. 697 00:33:40,409 --> 00:33:42,324 - Svakako, gospođo. 698 00:33:42,368 --> 00:33:44,500 Očigledno sam nešto rekao nenamjerno, gospođice Chambers. 699 00:33:44,544 --> 00:33:48,243 Žao mi je što sam to učinio jer sam mislim da ste jako fina dama. 700 00:33:57,426 --> 00:33:58,906 [pljesak] 701 00:33:58,949 --> 00:34:00,908 -Sada, prijatelji moji, gore i naprijed do jednostavnog ali 702 00:34:00,951 --> 00:34:03,258 nevjerojatno sladak nizozemski-- 703 00:34:03,302 --> 00:34:06,914 jeftina magija koja transformira tvoju usamljenost, 704 00:34:06,957 --> 00:34:10,570 ovozemaljsko povrće u gurmanski užitak. 705 00:34:10,613 --> 00:34:13,094 Stvarno je tako jednostavno, ljudi, da čak i vaš muž može 706 00:34:13,138 --> 00:34:14,922 pripremiti ga. 707 00:34:14,965 --> 00:34:18,186 Sada bih htio, kao što imam u prošlost, pitati nekoga iz 708 00:34:18,230 --> 00:34:20,058 publika volontirati i dođi ovamo. 709 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 Ruke gore. 710 00:34:21,624 --> 00:34:23,191 Dame, spustite ruke. 711 00:34:23,235 --> 00:34:27,413 [smijeh], želio bih a gospodin da podigne ruku. 712 00:34:27,456 --> 00:34:29,067 Ima li gospodina u publiku koja bi željela 713 00:34:29,110 --> 00:34:32,461 volontirajte i dođite ovamo da mi pomognete pokazati? 714 00:34:32,505 --> 00:34:33,332 Što je s vama, gospodine? 715 00:34:33,375 --> 00:34:35,943 [smijeh], a ti? 716 00:34:35,986 --> 00:34:38,337 Vidim gospodina unutra publika koja-- 717 00:34:38,380 --> 00:34:41,122 slijedimo me ovdje. 718 00:34:41,166 --> 00:34:42,080 Drži kameru na meni. 719 00:34:42,123 --> 00:34:43,211 Evo nas. 720 00:34:45,083 --> 00:34:46,040 Ovaj gospodin ovdje. 721 00:34:46,084 --> 00:34:49,174 Što je s vama, gospodine? 722 00:34:49,217 --> 00:34:50,175 dođi 723 00:34:50,218 --> 00:34:51,132 -O, ne. 724 00:34:51,176 --> 00:34:53,134 [pljesak] 725 00:34:53,178 --> 00:34:54,309 -Mislim da je sramežljiv. 726 00:34:58,487 --> 00:35:00,010 Nećemo uzeti ne za odgovor. 727 00:35:00,054 --> 00:35:01,011 Idemo. 728 00:35:01,055 --> 00:35:03,971 Idemo, da gospodine. 729 00:35:04,014 --> 00:35:07,322 Hajde, da čujemo to ljudi, hajde! 730 00:35:07,366 --> 00:35:15,200 [pljesak] 731 00:35:15,243 --> 00:35:16,940 -Dame i gospodo, jesam priznanje za napraviti. 732 00:35:16,984 --> 00:35:18,464 Ovo se događa moj prijatelj. 733 00:35:18,507 --> 00:35:21,641 Ne baš blizak prijatelj, ali jedan tko se zapravo kvalificira, 734 00:35:21,684 --> 00:35:24,034 uh, kao nečiji muž. 735 00:35:24,078 --> 00:35:27,473 Ovo je slučajno poručnik Columbo iz LAPD-a, koji je 736 00:35:27,516 --> 00:35:30,911 tvoj svakodnevni, prosječni, tipični 737 00:35:30,954 --> 00:35:32,173 potišteni američki muž. 738 00:35:32,217 --> 00:35:33,000 Zar se ne slažete? 739 00:35:33,043 --> 00:35:38,310 [pljesak] 740 00:35:38,353 --> 00:35:40,050 - Sada, poručniče, ja bih poput tebe da mi pomogneš. 741 00:35:40,094 --> 00:35:44,011 Ovo je Dexter Paris Broj 91 blender s više brzina. 742 00:35:44,054 --> 00:35:45,969 Ovo su vam drugi sastojci naći u većini kuhinja, ja sam 743 00:35:46,013 --> 00:35:46,883 siguran čak i u tvoju. 744 00:35:46,927 --> 00:35:49,016 Imamo četiri jaja. 745 00:35:49,059 --> 00:35:50,148 Opustite se, poručniče. 746 00:35:50,191 --> 00:35:51,888 Stvarno, ide da bude sve u redu. 747 00:35:51,932 --> 00:35:53,325 Četiri jaja. 748 00:35:53,368 --> 00:35:57,285 Imamo malo soli, malo papra, nešto maslaca, a nešto 749 00:35:57,329 --> 00:35:58,504 sok od limuna. 750 00:35:58,547 --> 00:36:01,333 Sada da uzmem ovo isključiti, učiniti vas više 751 00:36:01,376 --> 00:36:03,030 udobno, u redu? 752 00:36:03,073 --> 00:36:06,381 Sada uzmimo tvoj kaput skini i svoju jaknu. 753 00:36:06,425 --> 00:36:07,208 To je dosta. 754 00:36:07,252 --> 00:36:08,557 [smijeh] 755 00:36:08,601 --> 00:36:10,385 U redu, sad imam nešto ovdje da vas 756 00:36:10,429 --> 00:36:14,172 mnogo udobniji i a malo uredniji, možda. 757 00:36:14,215 --> 00:36:15,608 Poručnice, želite li me da ti pomognem vezati to? 758 00:36:15,651 --> 00:36:17,000 -Da, molim. 759 00:36:17,044 --> 00:36:19,046 - Dobro, pusti me da uzmem ovuda. 760 00:36:19,089 --> 00:36:20,569 Mislim da je... 761 00:36:20,613 --> 00:36:21,614 u redu, poručniče. 762 00:36:21,657 --> 00:36:22,963 On je čovjek sa svojim umom. 763 00:36:23,006 --> 00:36:24,443 Reći ću ti što smo ide učiniti. 764 00:36:24,486 --> 00:36:28,490 Sada bih želio da odvojite žumanjke od bjelanjaka od 765 00:36:28,534 --> 00:36:30,710 jaja i stavi ih u blenderu. 766 00:36:30,753 --> 00:36:32,407 U redu? 767 00:36:32,451 --> 00:36:34,192 Dok to radiš, Ja ću uzeti ovu polovicu 768 00:36:34,235 --> 00:36:36,194 šalica maslaca-- 769 00:36:36,237 --> 00:36:37,717 poručniče? 770 00:36:37,760 --> 00:36:40,937 Uzet ću pola šalice maslac, i ja ću ga zagrijati 771 00:36:40,981 --> 00:36:41,982 ova tava. 772 00:36:42,025 --> 00:36:43,636 Sad misliš da to možeš? 773 00:36:43,679 --> 00:36:44,941 -Ne znam. 774 00:36:44,985 --> 00:36:46,247 pokušat ću. 775 00:36:46,291 --> 00:36:47,161 -U redu. 776 00:36:47,205 --> 00:36:49,424 Onda, uh, kreni. 777 00:36:49,468 --> 00:36:50,730 -Je li to moja kamera? 778 00:36:50,773 --> 00:36:51,948 Je li to? 779 00:36:51,992 --> 00:36:53,472 -[smijeh], jesi na televiziji. 780 00:36:53,515 --> 00:36:57,650 [pljesak] 781 00:36:57,693 --> 00:36:59,260 -U redu, sada. 782 00:36:59,304 --> 00:37:00,261 -U redu. 783 00:37:00,305 --> 00:37:02,002 - U međuvremenu ću ovo podgrijati. 784 00:37:02,045 --> 00:37:04,265 I bolje ti je da kreneš, poručnik. 785 00:37:04,309 --> 00:37:06,267 -Počet ću se ovdje. 786 00:37:06,311 --> 00:37:07,573 -U redu. 787 00:37:07,616 --> 00:37:09,749 -Uh, ne, samo žumanjke. 788 00:37:09,792 --> 00:37:12,230 -Kako to misliš, samo žumanjak? 789 00:37:12,273 --> 00:37:13,492 Ovo ulazi ovdje, zar ne? 790 00:37:13,535 --> 00:37:14,406 -Ne, ne, čekaj, ne, ne. 791 00:37:14,449 --> 00:37:15,407 Moraš se odvojiti-- 792 00:37:15,450 --> 00:37:16,146 dopusti da ti pokažem što mislim. 793 00:37:16,190 --> 00:37:17,365 Ovdje. 794 00:37:17,409 --> 00:37:21,151 žumanjke odvojite od bijelaca, ti 795 00:37:21,195 --> 00:37:22,588 vidiš, čineći to. 796 00:37:22,631 --> 00:37:24,067 I onda samo stavite žumanjke unutra tako. 797 00:37:24,111 --> 00:37:24,677 - Oh, shvatio sam. 798 00:37:24,720 --> 00:37:26,418 U redu. 799 00:37:26,461 --> 00:37:29,508 Tu smo. 800 00:37:29,551 --> 00:37:30,422 - To je jako dobro. 801 00:37:30,465 --> 00:37:32,206 To je jako dobro. 802 00:37:32,250 --> 00:37:36,079 [pljesak] 803 00:37:36,123 --> 00:37:37,342 - To je nevjerojatno. 804 00:37:37,385 --> 00:37:39,387 Moraš malo kuhati kod kuće, ha? 805 00:37:39,431 --> 00:37:40,301 -Uh. 806 00:37:40,345 --> 00:37:41,259 -Uh, što? 807 00:37:41,302 --> 00:37:43,435 [smijeh] 808 00:37:43,478 --> 00:37:46,133 - Jako dobro ti ide, ipak, moram reći. 809 00:37:46,176 --> 00:37:47,090 -Hvala. 810 00:37:47,134 --> 00:37:50,311 -Uh, [smijeh]. 811 00:37:50,355 --> 00:37:52,139 -Zar ne možeš ništa reći drugo, poručniče? 812 00:37:52,182 --> 00:37:53,445 [smijeh] 813 00:37:53,488 --> 00:37:56,404 -Uh, [smijeh] 814 00:37:56,448 --> 00:37:57,318 - Mislim da je to sjajno. 815 00:37:57,362 --> 00:37:58,537 Zabavljate me, poručniče. 816 00:37:58,580 --> 00:38:00,103 [smijeh] 817 00:38:00,147 --> 00:38:01,017 -Uh. 818 00:38:01,061 --> 00:38:03,672 -[smijeh] 819 00:38:03,716 --> 00:38:05,065 - Oh, molim te, oprosti mi. 820 00:38:05,108 --> 00:38:06,632 To je jako dobro za dobro obavljen posao. 821 00:38:06,675 --> 00:38:10,288 [pljesak] 822 00:38:10,331 --> 00:38:12,638 -Ne, stavi ga tamo. 823 00:38:12,681 --> 00:38:15,380 Uzmi lukove poslije. 824 00:38:15,423 --> 00:38:16,163 U redu. 825 00:38:16,206 --> 00:38:17,120 -U redu. 826 00:38:17,164 --> 00:38:18,034 Oh, slomio sam ovaj. 827 00:38:18,078 --> 00:38:18,644 - To je u redu. 828 00:38:18,687 --> 00:38:19,732 - Sve je u redu. 829 00:38:19,775 --> 00:38:20,515 Ne čini ništa razlika. 830 00:38:20,559 --> 00:38:21,211 Nitko to nije vidio. 831 00:38:21,255 --> 00:38:22,300 [smijeh] 832 00:38:22,343 --> 00:38:22,822 - To je u redu. 833 00:38:22,865 --> 00:38:23,649 -U redu. 834 00:38:23,692 --> 00:38:24,693 I još jedan. 835 00:38:24,737 --> 00:38:25,564 -Još jedan. 836 00:38:25,607 --> 00:38:27,479 -I mi ih odvajamo. 837 00:38:27,522 --> 00:38:29,350 Oh, postajem neuredna s ovom stvari ovdje. 838 00:38:29,394 --> 00:38:30,656 - To je u redu. 839 00:38:30,699 --> 00:38:31,439 To je u redu. 840 00:38:31,483 --> 00:38:32,658 -Tu smo. 841 00:38:32,701 --> 00:38:33,485 -Zašto ne obrišeš ruke dalje. 842 00:38:33,528 --> 00:38:35,182 - Puno vam hvala. 843 00:38:35,225 --> 00:38:36,488 -Dobro, sad, što sad malo soka od limuna. 844 00:38:36,531 --> 00:38:37,663 Stavite malo limuna sok unutra. 845 00:38:37,706 --> 00:38:38,577 -U redu. 846 00:38:38,620 --> 00:38:40,361 - Ja ću staviti maslac. 847 00:38:40,405 --> 00:38:42,668 Još malo. 848 00:38:42,711 --> 00:38:43,538 Još malo. 849 00:38:43,582 --> 00:38:44,670 -Još malo. 850 00:38:44,713 --> 00:38:46,802 - Savršeno, OK. 851 00:38:46,846 --> 00:38:48,195 Maslac. 852 00:38:48,238 --> 00:38:50,110 Sada, malo soli. 853 00:38:50,153 --> 00:38:51,241 -Sol. 854 00:38:51,285 --> 00:38:52,417 Da, dobivam uživati u ovome. 855 00:38:52,460 --> 00:38:53,548 -Znam. 856 00:38:53,592 --> 00:38:54,506 Malo papra. 857 00:38:54,549 --> 00:38:57,726 [smijeh] 858 00:38:57,770 --> 00:38:59,511 OK, to je super. 859 00:38:59,554 --> 00:39:02,165 Sada, zašto se ne okreneš na blenderu. 860 00:39:02,209 --> 00:39:03,166 -Baš ovdje? 861 00:39:03,210 --> 00:39:04,429 -Baš tamo. 862 00:39:04,472 --> 00:39:05,778 Eto nas. 863 00:39:05,821 --> 00:39:08,433 Sada, dok se to miješa, Ja ću staviti ovo 864 00:39:08,476 --> 00:39:10,217 ovdje ovako. 865 00:39:10,260 --> 00:39:13,307 I to je otprilike točno. 866 00:39:13,351 --> 00:39:14,874 Sada, zašto jednostavno ne bismo skini ovo. 867 00:39:14,917 --> 00:39:16,179 Želiš li to zadržati? 868 00:39:16,223 --> 00:39:17,093 Ups. 869 00:39:17,137 --> 00:39:17,746 Rekao sam isključi to. 870 00:39:17,790 --> 00:39:19,618 [smijeh] 871 00:39:19,661 --> 00:39:20,880 magija. 872 00:39:20,923 --> 00:39:21,707 Vau! 873 00:39:21,750 --> 00:39:25,275 užasno mi je žao. 874 00:39:25,319 --> 00:39:26,538 - To je bila tvoja krivnja. 875 00:39:26,581 --> 00:39:27,582 - Znam da je bilo. 876 00:39:27,626 --> 00:39:34,502 [smijeh] 877 00:39:34,546 --> 00:39:36,243 -Mm. 878 00:39:36,286 --> 00:39:37,723 Previše papra, mislim. 879 00:39:37,766 --> 00:39:39,246 [smijeh] 880 00:39:39,289 --> 00:39:39,812 -Jest. 881 00:39:39,855 --> 00:39:41,422 [glasovirska glazba] 882 00:39:41,466 --> 00:39:42,205 - Oh, užasno mi je žao, poručnik, ali to je to 883 00:39:42,249 --> 00:39:43,685 sudbinska glazba. 884 00:39:43,729 --> 00:39:47,254 Da, vi prekrasna skupina djevojaka vani, vrijeme je da 885 00:39:47,297 --> 00:39:48,864 reci zbogom za danas. 886 00:39:48,908 --> 00:39:50,910 I zapamtite, [FRANCUSKI NAGLASAK] kad muž dođe kući 887 00:39:50,953 --> 00:39:54,914 večeras, neka zna što prekrasna prehrana može učiniti za 888 00:39:54,957 --> 00:39:56,263 brak. 889 00:39:56,306 --> 00:39:58,700 Ovo je Dexter Paris govoreći, doviđenja, 890 00:39:58,744 --> 00:39:59,571 dame, vidimo se sutra. 891 00:39:59,614 --> 00:40:01,137 Hvala vam, poručniče. 892 00:40:01,181 --> 00:40:07,448 [pljesak] 893 00:40:12,888 --> 00:40:15,630 - Pa znaš, ne mogu vjerovati ovo se stvarno dogodilo. 894 00:40:15,674 --> 00:40:17,763 Mislim, pojavljivanje ovako na TV? 895 00:40:17,806 --> 00:40:18,677 Bio sam jako nervozan. 896 00:40:18,720 --> 00:40:19,591 - Sad se smiri. 897 00:40:19,634 --> 00:40:20,592 - Možete li primijetiti? 898 00:40:20,635 --> 00:40:21,549 - Bio si dobro. 899 00:40:21,593 --> 00:40:22,463 - Ne, ruka mi je drhtala. 900 00:40:22,507 --> 00:40:23,725 - Ne, bio si stvarno dobro. 901 00:40:23,769 --> 00:40:24,465 - Kad sam razbio jaje, Bio sam nervozan. 902 00:40:24,509 --> 00:40:26,162 - Bio si dobro. 903 00:40:26,206 --> 00:40:28,295 -Ne stvarno, znate, g. Paris, Ovo je bilo jako, jako 904 00:40:28,338 --> 00:40:29,557 veliki trenutak za mene. 905 00:40:29,601 --> 00:40:31,298 - Bio si prednost za pokazati, vjeruj mi. 906 00:40:31,341 --> 00:40:32,168 - Onda sam dobro izgledao? 907 00:40:32,212 --> 00:40:32,995 - Izgledao si dobro. 908 00:40:33,039 --> 00:40:33,822 - Mislim, fotografski? 909 00:40:33,866 --> 00:40:34,693 - Izgledao si divno. 910 00:40:34,736 --> 00:40:35,824 - Nisam puno rekao. 911 00:40:35,868 --> 00:40:37,217 Ne sjećam se da sam rekao bilo što. 912 00:40:37,260 --> 00:40:38,479 - Što ti je na umu, poručniče? 913 00:40:38,523 --> 00:40:40,220 - Sjećam se da sam došao ovaj kutak. 914 00:40:40,263 --> 00:40:41,917 A onda, od tamo nadalje, ništa, nisam se mogao sjetiti. 915 00:40:41,961 --> 00:40:44,659 Znaš da moja žena kuha sve tvoje recepte. 916 00:40:44,703 --> 00:40:46,705 I kad sam te prvi put sreo, ja nije spomenuo da sam stvarno 917 00:40:46,748 --> 00:40:47,880 znao tko si. 918 00:40:47,923 --> 00:40:49,490 Ali kad sam otišao kući, rekao sam joj. 919 00:40:49,534 --> 00:40:51,187 Pa, ona apsolutno pao dolje. 920 00:40:51,231 --> 00:40:52,580 Ona je tvoja velika obožavateljica. 921 00:40:55,365 --> 00:40:57,629 Zaboravio sam pozdraviti. 922 00:40:57,672 --> 00:41:00,719 Bila sam tako nervozna da sam zaboravila pozdraviti. 923 00:41:00,762 --> 00:41:01,894 Nije li to nešto... 924 00:41:01,937 --> 00:41:02,677 -Poručnice, što je na umu? 925 00:41:02,721 --> 00:41:03,591 - Ubit će me. 926 00:41:03,635 --> 00:41:04,636 -Što ti je na umu? 927 00:41:04,679 --> 00:41:06,333 - Znaš u čemu je problem? 928 00:41:06,376 --> 00:41:07,508 Problem je, kad god ona isprobava jedan od tvojih recepata, 929 00:41:07,552 --> 00:41:08,814 to je katastrofa. 930 00:41:08,857 --> 00:41:10,468 Totalna katastrofa. 931 00:41:10,511 --> 00:41:12,339 I ona vas slijedi upute do slova. 932 00:41:12,382 --> 00:41:13,819 Vjerujte, katastrofa. 933 00:41:13,862 --> 00:41:15,473 Ne znam što je to. 934 00:41:15,516 --> 00:41:17,475 Ali souffle pada, ili se kolač stvrdne. 935 00:41:17,518 --> 00:41:18,780 Recite, katastrofa. 936 00:41:18,824 --> 00:41:20,521 Znaš što sam joj rekao? 937 00:41:20,565 --> 00:41:23,350 Rekao sam joj da jest oprema. 938 00:41:23,393 --> 00:41:24,917 - Poručnice, bojim se da jesam izaći ću iz tinejdžerskih godina 939 00:41:24,960 --> 00:41:27,397 vrijeme ovog razgovora stigne bilo gdje. 940 00:41:27,441 --> 00:41:29,835 -Pa, preporučuješ li ti ikada neku opreme, kao, recimo, za 941 00:41:29,878 --> 00:41:31,532 na primjer, mikser? 942 00:41:31,576 --> 00:41:32,838 Znate, jedan od onih malih električne miješalice koje vam 943 00:41:32,881 --> 00:41:34,317 držati u ruci? 944 00:41:34,361 --> 00:41:35,275 - Ne, nije mi dopušteno podržati bilo koji 945 00:41:35,318 --> 00:41:36,972 proizvoda, po markama. 946 00:41:37,016 --> 00:41:38,452 Ne, žao mi je. 947 00:41:38,496 --> 00:41:39,235 - Oh, nisam to znao. 948 00:41:39,279 --> 00:41:40,802 žao mi je 949 00:41:40,846 --> 00:41:45,328 Pa, znaš, htio sam reći ću ti, znaš, jesu 950 00:41:45,372 --> 00:41:48,027 definitivno utvrđeno sada da tvoj stric je preminuo 951 00:41:48,070 --> 00:41:49,376 od strujnog udara. 952 00:41:49,419 --> 00:41:51,465 Mislio sam da bi trebao biti svjestan toga. 953 00:41:51,509 --> 00:41:55,643 -Oh, ne razumijem. 954 00:41:55,687 --> 00:41:57,471 Mislim, uh-- 955 00:41:57,515 --> 00:41:59,821 misliš, iz sprava za vježbanje? 956 00:41:59,865 --> 00:42:01,693 -Ne, ne, poslao sam električara vani. 957 00:42:01,736 --> 00:42:04,739 Stroj radi apsolutno savršeno. 958 00:42:04,783 --> 00:42:06,654 -Pa, to d-- ne imati ikakvog smisla. 959 00:42:06,698 --> 00:42:09,831 Mislim, imaš li kakvu ideju? 960 00:42:09,875 --> 00:42:11,659 -Da gospodine, želim. 961 00:42:11,703 --> 00:42:13,835 Čini se razumno siguran mi da 962 00:42:13,879 --> 00:42:15,358 tvoj ujak je ubijen. 963 00:42:15,402 --> 00:42:17,273 - Ma daj, Columbo. 964 00:42:17,317 --> 00:42:18,623 Hajde, hoćeš li? 965 00:42:18,666 --> 00:42:21,713 Ovo melodramatično traganje izluđuje me. 966 00:42:21,756 --> 00:42:22,931 Gledaj, ja ne... 967 00:42:22,975 --> 00:42:25,499 Ne volim biti nepristojan, Poručnik, ali 968 00:42:25,543 --> 00:42:27,066 Stvarno moram ići. 969 00:42:27,109 --> 00:42:28,894 - Na primjer, to kada na katu. 970 00:42:28,937 --> 00:42:31,940 Ako je netko ušao tamo i, recimo, dropped an 971 00:42:31,984 --> 00:42:35,988 električni uređaj unutra, u toj kadi, neko vrijeme 972 00:42:36,031 --> 00:42:37,598 kad je bila okupirana, mislim. 973 00:42:37,642 --> 00:42:39,644 - Gledaj, ušao si ovamo s suptilnost vlaka 974 00:42:39,687 --> 00:42:42,516 olupina, a pitaš me što električne miksere koje koristim. 975 00:42:42,560 --> 00:42:44,387 - Znaš, nisam htio smetati vama osobno. 976 00:42:44,431 --> 00:42:45,911 Ali provjerio sam sa tvoja tajnica. 977 00:42:45,954 --> 00:42:48,478 I rekla mi je da si ti naručio dvije potpuno nove 978 00:42:48,522 --> 00:42:50,480 mikseri samo prošli tjedan. 979 00:42:50,524 --> 00:42:51,612 -[smijeh] 980 00:42:51,656 --> 00:42:53,614 Moj brat te stavio do toga, zar ne? 981 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 -Ne gospodine, ne nije. 982 00:42:59,968 --> 00:43:01,317 -Jedan, dva. 983 00:43:14,853 --> 00:43:16,115 Moj brat je lijep. 984 00:43:16,158 --> 00:43:17,464 on je lijep. 985 00:43:17,507 --> 00:43:18,378 Siguran sam da ga je stavio ti, zar ne? 986 00:43:18,421 --> 00:43:19,684 Oh, sada ga mogu vidjeti. 987 00:43:19,727 --> 00:43:21,642 Da, brate moj. 988 00:43:21,686 --> 00:43:23,601 Dexter, nepouzdan. 989 00:43:23,644 --> 00:43:25,124 Diletant. 990 00:43:25,167 --> 00:43:26,908 Čekajući da ujak umre pa on može hraniti svoje milijune. 991 00:43:26,952 --> 00:43:29,563 Da, ako želite osumnjičenika, ja predlažem da pripazite 992 00:43:29,607 --> 00:43:31,434 njega, poručniče. 993 00:43:31,478 --> 00:43:32,044 Moram ići sada. 994 00:43:32,087 --> 00:43:33,088 Užasno mi je žao. 995 00:43:33,132 --> 00:43:35,656 Toodle-ooh. 996 00:43:35,700 --> 00:43:36,788 Kako je to bilo, blizu? 997 00:43:36,831 --> 00:43:38,659 - Blizu, to je bilo sjajno. 998 00:43:38,703 --> 00:43:40,661 Ti si jako talentiran, ne mislim to. 999 00:43:40,705 --> 00:43:42,054 -Hvala. 1000 00:43:42,097 --> 00:43:43,664 -I u pravu si, to je lijepo puno toga što je rekao. 1001 00:43:43,708 --> 00:43:44,970 -Dopusti da te pitam nešto. 1002 00:43:45,013 --> 00:43:47,102 Jeste li bacili istu klevetu primjedbe na njega? 1003 00:43:47,146 --> 00:43:50,018 -Čini se da nema mnogo motiva da vas ubijem 1004 00:43:50,062 --> 00:43:51,933 ujak, uh, gospodine. 1005 00:43:51,977 --> 00:43:53,065 Mislim, etabliran je. 1006 00:43:53,108 --> 00:43:54,544 Ima vlastiti novac. 1007 00:43:54,588 --> 00:43:55,807 - Da ti kažem nešto, poručniče. 1008 00:43:55,850 --> 00:43:58,070 Moj brat je slučajno stvorenje navike. 1009 00:43:58,113 --> 00:44:00,463 Danas je srijeda, točno? 1010 00:44:00,507 --> 00:44:02,465 Je li slučajno rekao da je odletjeti u San Francisco 1011 00:44:02,509 --> 00:44:03,641 na poslovnom putu? 1012 00:44:03,684 --> 00:44:04,816 -Da. 1013 00:44:04,859 --> 00:44:05,599 To je nevjerojatno. 1014 00:44:05,643 --> 00:44:06,469 Da, jeste. 1015 00:44:06,513 --> 00:44:08,515 -Da, tako sam i mislio. 1016 00:44:08,558 --> 00:44:11,779 Radiš bilo što za sljedećih par sati? 1017 00:44:11,823 --> 00:44:12,693 hajde 1018 00:44:12,737 --> 00:44:13,825 -Gdje idemo? 1019 00:44:13,868 --> 00:44:15,174 -Idemo u posjet brate moj. 1020 00:44:15,217 --> 00:44:16,523 Pogledajte njegov motiv. 1021 00:44:51,166 --> 00:44:53,081 -Koliko dugo ovo traje događalo se? 1022 00:44:53,125 --> 00:44:54,822 -Prvi put u Vegasu, ha? 1023 00:44:54,866 --> 00:44:57,651 - Uh, trebali smo doći dolje prije dvije godine, ali moj 1024 00:44:57,695 --> 00:44:59,740 supruga je promijenila stranu i glasao sa svojom tazbinom. 1025 00:44:59,784 --> 00:45:00,959 Završili smo u Zemlji životinja. 1026 00:45:01,002 --> 00:45:02,569 Nije bilo ništa slično ovome. 1027 00:45:02,612 --> 00:45:04,571 - Vidiš ono drugo sranje stol tamo? 1028 00:45:04,614 --> 00:45:05,485 Tamo. 1029 00:45:05,528 --> 00:45:06,573 Prepoznajete li nekoga? 1030 00:45:10,620 --> 00:45:13,449 -Sedam, pobjednik. 1031 00:45:13,493 --> 00:45:17,584 -Oh, kaže mi da ide u San Francisco. 1032 00:45:17,627 --> 00:45:18,716 -Tako je. 1033 00:45:18,759 --> 00:45:19,629 - Ovo je San Francisco putovanje? 1034 00:45:19,673 --> 00:45:21,240 -Pravo. 1035 00:45:21,283 --> 00:45:22,720 Svake srijede dolazi ovdje, po kiši ili suncu, u bolesti 1036 00:45:22,763 --> 00:45:23,982 ili u zdravlju-- 1037 00:45:24,025 --> 00:45:25,853 uglavnom u bolesti. 1038 00:45:25,897 --> 00:45:28,682 Hej, sviđa ti se zadnje imitirao sam ga? 1039 00:45:28,726 --> 00:45:29,857 Ovo će ti se svidjeti. 1040 00:45:29,901 --> 00:45:30,553 [smijeh] 1041 00:45:30,597 --> 00:45:30,945 hajde 1042 00:45:30,989 --> 00:45:31,816 -Gdje? 1043 00:45:31,859 --> 00:45:32,991 -Hajde. 1044 00:45:37,822 --> 00:45:39,258 -Pa, dobro, gospodine Paris. 1045 00:45:39,301 --> 00:45:41,956 Vjerujem da je ovo prvi put u tri godine sam vidio 1046 00:45:42,000 --> 00:45:43,871 ti bez kravate. 1047 00:45:43,915 --> 00:45:45,568 Što mogu učiniti za vas danas? 1048 00:45:45,612 --> 00:45:47,179 -Pa, nisam ovdje da molim još jedno produženje kredita. 1049 00:45:47,222 --> 00:45:49,921 Ali ovaj gospodin je voljan unaprijed mi dovoljno sredstava 1050 00:45:49,964 --> 00:45:52,097 da mi pomogne smanjiti moj zaduživanje ovim 1051 00:45:52,140 --> 00:45:53,054 uspostavljanje. 1052 00:45:53,098 --> 00:45:54,186 -Da, samo minutu, Normane. 1053 00:45:54,229 --> 00:45:55,796 Voljan sam da gospođo. 1054 00:45:55,840 --> 00:45:56,797 Htjela bih znati koliko on duguje prvi, točno. 1055 00:45:56,841 --> 00:45:57,972 Imate li to u dosjeu? 1056 00:45:58,016 --> 00:45:59,017 -Da, naravno. 1057 00:45:59,060 --> 00:46:01,628 Imamo to ovdje. 1058 00:46:01,671 --> 00:46:10,028 Imamo oznake za gospodina Parisa ukupno 37.500 dolara. 1059 00:46:10,071 --> 00:46:11,246 - Je li to dovoljno dokaza? 1060 00:46:11,290 --> 00:46:12,944 To si rekao, ha, Columbo? 1061 00:46:12,987 --> 00:46:15,294 ha? 1062 00:46:15,337 --> 00:46:16,686 hajde 1063 00:46:21,169 --> 00:46:24,651 KRUPIJE [IZVAN ZASLONA]: Sedam, gubitnik. 1064 00:46:24,694 --> 00:46:26,000 -Oprostite. 1065 00:46:26,044 --> 00:46:27,262 Oprostite. 1066 00:46:34,313 --> 00:46:35,967 CRAPS DILER [OFFSCREEN]: Novi strijelac. 1067 00:46:36,010 --> 00:46:39,187 Ne zaboravite svoju veliku šesticu i vaša velika osmica, ljudi. 1068 00:46:39,231 --> 00:46:41,973 Ne zaboravi svoje polje. 1069 00:46:42,016 --> 00:46:44,976 -I to sam ja. 1070 00:46:45,019 --> 00:46:47,543 CRAPS DEALER [OFFSCREEN]: Vaš velikih šest i tvojih velikih osam, 1071 00:46:47,587 --> 00:46:48,066 i pazi na svoje polje. 1072 00:46:48,109 --> 00:46:50,329 Idemo. 1073 00:46:50,372 --> 00:46:54,333 Craps, gubitnik. 1074 00:46:54,376 --> 00:46:58,119 Stiže novi strijelac, smanjite svoje oklade. 1075 00:46:58,163 --> 00:47:02,210 Ne zaboravite svoju veliku šesticu i vaša velika osmica, ljudi. 1076 00:47:02,254 --> 00:47:03,864 Ne zaboravi svoju propusnicu. 1077 00:47:03,908 --> 00:47:06,693 Idemo. 1078 00:47:06,736 --> 00:47:08,260 Spustite svoje oklade, ljudi. 1079 00:47:08,303 --> 00:47:11,176 Novi strijelac. 1080 00:47:11,219 --> 00:47:13,178 Strijelac izlazi. 1081 00:47:13,221 --> 00:47:16,659 Idemo sad. 1082 00:47:16,703 --> 00:47:18,574 Hoćete li se kladiti, gospodine? 1083 00:47:18,618 --> 00:47:20,228 Pazi na ruke. 1084 00:47:20,272 --> 00:47:23,884 Pazite ruke, ljudi. 1085 00:47:23,928 --> 00:47:25,843 Osam broj, lagano osam. 1086 00:47:31,152 --> 00:47:33,024 Sedam, gubitnik. 1087 00:47:36,636 --> 00:47:40,335 Spustite svoje oklade, ljudi, dolazi strijelac. 1088 00:47:45,863 --> 00:47:47,734 -Prekrasno, jednostavno prelijepo. 1089 00:47:51,129 --> 00:47:54,262 Prelijepo, baš prelijepo. 1090 00:47:54,306 --> 00:47:56,090 Nisam znala koliko je ovo prekrasno stvari su bile, znaš-- 1091 00:47:56,134 --> 00:47:58,136 -Molim te. 1092 00:47:58,179 --> 00:48:02,227 - Uh, da, poručniče, gospodin Paris je bio 1093 00:48:02,270 --> 00:48:05,665 vrlo oštrouman kolekcionar. 1094 00:48:05,708 --> 00:48:07,754 - Ovo je vrijedilo bogatstvo, a? 1095 00:48:07,797 --> 00:48:09,669 -Pa, to je ono što su ovi gospodin i ja pokušavamo 1096 00:48:09,712 --> 00:48:11,149 odredite, poručniče. 1097 00:48:11,192 --> 00:48:12,628 Vidite, bio sam gospodina Parisa poslovni menadžer kao i 1098 00:48:12,672 --> 00:48:13,934 njegov odvjetnik. 1099 00:48:13,978 --> 00:48:16,154 Dakle, ja sam odgovoran za svu ovu imovinu. 1100 00:48:16,197 --> 00:48:17,982 - Pa slušaj, ne želim stajati na putu ili bilo što, tako 1101 00:48:18,025 --> 00:48:19,766 ti mi samo reci. 1102 00:48:19,809 --> 00:48:21,811 Mislim, znam da je to veliko odgovornost imati sa 1103 00:48:21,855 --> 00:48:25,206 sve ovo-- uh-- sve ove divne artefakti, stvari od 1104 00:48:25,250 --> 00:48:26,381 takva ljepota. 1105 00:48:26,425 --> 00:48:27,643 - Pa, ima puno toga više do imanja 1106 00:48:27,687 --> 00:48:30,255 nego samo ovu kuću. 1107 00:48:30,298 --> 00:48:32,300 - Jeste li blizu uopće nećaci? 1108 00:48:32,344 --> 00:48:34,215 - Ne, ne baš. 1109 00:48:34,259 --> 00:48:36,783 Mislim da je Dexter beskoristan. 1110 00:48:36,826 --> 00:48:39,264 Norman je prilično pompozan. 1111 00:48:39,307 --> 00:48:40,700 -Oprostite. 1112 00:48:51,711 --> 00:48:53,408 - Praktički je podigla oba dječaka. 1113 00:48:53,452 --> 00:48:55,106 Pa ona-- 1114 00:48:55,149 --> 00:48:56,846 ima više ljubavi prema obitelji nego što to čini obitelj. 1115 00:48:56,890 --> 00:48:57,717 -Mislim da me mrzi. 1116 00:48:57,760 --> 00:48:59,066 Stvarno to osjećam. 1117 00:48:59,110 --> 00:49:00,328 Kladim se da je vrlo jaka. 1118 00:49:03,114 --> 00:49:05,464 Da, tako je, šteta što dva brata ne shvaćaju 1119 00:49:05,507 --> 00:49:08,293 zajedno tako. 1120 00:49:08,336 --> 00:49:09,685 -Koji od njih sumnjate li? 1121 00:49:09,729 --> 00:49:11,818 -Molim. 1122 00:49:11,861 --> 00:49:14,081 -[SMIJEH] Hajde sad, poručnik. 1123 00:49:14,125 --> 00:49:16,692 - Pa, gospodine, problem je u tome, čini mi se da oni 1124 00:49:16,736 --> 00:49:17,824 oboje imaju prilično dobre motive. 1125 00:49:17,867 --> 00:49:20,000 Imam veliki motiv. 1126 00:49:20,044 --> 00:49:21,088 -Mm-hmm. 1127 00:49:21,132 --> 00:49:22,002 Normanovo kockanje dugove, misliš? 1128 00:49:22,046 --> 00:49:23,395 - Znaš za to? 1129 00:49:23,438 --> 00:49:25,049 - Hmm, samo se uvjerio stari nikada nije saznao. 1130 00:49:25,092 --> 00:49:27,790 Bio je užasno ponosan od Normana. 1131 00:49:27,834 --> 00:49:29,836 Ali Norman nije bio tamo taj dan, sjećaš se? 1132 00:49:29,879 --> 00:49:31,142 Dexter je bio. 1133 00:49:31,185 --> 00:49:32,882 Došao je dok je Clifford a ja sam se mačevala. 1134 00:49:32,926 --> 00:49:35,320 I ako-- ne diraj to, molim vas, poručniče, to je a 1135 00:49:35,363 --> 00:49:37,844 prilično vrijedan komadić. 1136 00:49:37,887 --> 00:49:40,412 -Oh, oprosti. 1137 00:49:40,455 --> 00:49:43,154 - Je li vaš odjel posjetio Lisa Chambers uopće? 1138 00:49:43,197 --> 00:49:44,807 Mora da je stvarno bilo teško prema njoj. 1139 00:49:44,851 --> 00:49:46,200 - Pa, znaš što je smiješna stvar u vezi toga? 1140 00:49:46,244 --> 00:49:48,072 Kad sam razgovarao s njom, ona bio jako nervozan. 1141 00:49:48,115 --> 00:49:49,987 Nekako obrambeno. 1142 00:49:50,030 --> 00:49:52,859 Bi li imala ikakav razlog da znate možda pomoći ili, 1143 00:49:52,902 --> 00:49:55,340 uh, možda zaštititi bilo koju od dva brata? 1144 00:49:55,383 --> 00:49:56,732 - Zaštititi ih? 1145 00:49:56,776 --> 00:49:59,039 Ne mislim da ona čak ih poznaje. 1146 00:49:59,083 --> 00:50:01,911 Oh, sreo sam Dextera jednom ili dvaput možda, ali uh, ne, ja 1147 00:50:01,955 --> 00:50:03,522 Ne bih rekao, poručniče. 1148 00:50:03,565 --> 00:50:05,132 - Pa, hvala vam puno na Vaša ljubaznost, g. Hatheway. 1149 00:50:05,176 --> 00:50:07,004 Vjeruj mi, idemo provjeriti iz svake mogućnosti. 1150 00:50:07,047 --> 00:50:10,529 -Uključujući i sebe, vjerujem. 1151 00:50:10,572 --> 00:50:12,183 ne bih htjela osjećati se omalovaženo. 1152 00:50:12,226 --> 00:50:14,054 - Pa, da budem iskren, gospodine, mi nisam te omalovažavao. 1153 00:50:14,098 --> 00:50:18,406 Čovjek umire bez volje, pa, znamo da tko god 1154 00:50:18,450 --> 00:50:21,801 upravlja imanjem ove veličine može to učiniti prilično dobro. 1155 00:50:21,844 --> 00:50:23,324 - Svakako se nadam. 1156 00:50:23,368 --> 00:50:25,196 Stavlja li me to na tvoj popis? 1157 00:50:25,239 --> 00:50:27,067 - Pa, znaš, odjavili smo se kamo si otišao za svojim 1158 00:50:27,111 --> 00:50:28,503 mačevalački meč s gospodinom Parisom. 1159 00:50:28,547 --> 00:50:30,331 A stvarno nisi mogao ubio ikoga od toga 1160 00:50:30,375 --> 00:50:31,550 odvjetnički banket. 1161 00:50:31,593 --> 00:50:32,986 - Pa, uvijek je laskavo biti 1162 00:50:33,030 --> 00:50:35,032 razmotriti, makar kratko. 1163 00:50:35,075 --> 00:50:36,207 -Pravo. 1164 00:50:36,250 --> 00:50:40,167 Naravno, mogli ste dao ga ubiti. 1165 00:50:40,211 --> 00:50:41,777 Ali ja stvarno ne stavio te vrlo visoko 1166 00:50:41,821 --> 00:50:44,084 na listi osumnjičenih. 1167 00:50:44,128 --> 00:50:45,346 Bilo mi je drago razgovarati s vama, gospodine. 1168 00:50:48,306 --> 00:50:49,220 -Tumaralo! 1169 00:50:49,263 --> 00:50:50,917 Ti si propalica! 1170 00:50:50,960 --> 00:50:52,919 Stavljanje svog smrdljivog opušak u ovome 1171 00:50:52,962 --> 00:50:54,573 srebrna starinska posuda? 1172 00:50:54,616 --> 00:50:57,924 Vidiš li ovo? 1173 00:50:57,967 --> 00:50:59,491 -Mislio sam da je pepeljara. 1174 00:50:59,534 --> 00:51:02,233 Imam jedan doma koji izgleda točno tako. 1175 00:51:02,276 --> 00:51:03,538 Biste li me ispričali na trenutak? 1176 00:51:07,020 --> 00:51:08,935 Oprostite. 1177 00:51:08,978 --> 00:51:10,241 -[smijeh] 1178 00:51:14,158 --> 00:51:16,116 -gđa Poljubac? 1179 00:51:16,160 --> 00:51:19,032 Gospođo Peck, zaradio sam vrlo loše predstavljanje sebe tebi, 1180 00:51:19,076 --> 00:51:20,816 ja to znam 1181 00:51:20,860 --> 00:51:22,470 stranac sam u tvojoj kući koje voliš, a ja sam tu da 1182 00:51:22,514 --> 00:51:24,124 učiniti nešto što je nije baš ugodno. 1183 00:51:24,168 --> 00:51:25,343 Tako da ne očekujem da ti se sviđam. 1184 00:51:25,386 --> 00:51:27,301 Ali imam osjećaje također, gospođo Peck. 1185 00:51:27,345 --> 00:51:30,174 Sada mi je žao zbog biti neuredan. 1186 00:51:30,217 --> 00:51:31,610 To je nešto što Ne mogu kontrolirati. 1187 00:51:31,653 --> 00:51:33,133 To je greška moje da ja-- 1188 00:51:33,177 --> 00:51:34,874 Ja, ne znam, samo sam ne mogu to ispraviti. 1189 00:51:34,917 --> 00:51:36,005 I pokušavao sam mnogo godina. 1190 00:51:36,049 --> 00:51:37,050 Samo sam jako neuredna. 1191 00:51:37,094 --> 00:51:38,617 Takva je moja priroda. 1192 00:51:38,660 --> 00:51:40,053 Ali nikad nisam bio... 1193 00:51:40,097 --> 00:51:42,186 Nikada nisam bila bezobrazna vama, gospođo Peck. 1194 00:51:42,229 --> 00:51:46,103 I ako me nastaviš liječiti kao da sam neprijatelj samo zato 1195 00:51:46,146 --> 00:51:48,235 Ovdje sam i pokušavam pronaći koga ubio čovjeka za kojeg si radio 1196 00:51:48,279 --> 00:51:51,151 za 33 godine, pa onda-- pa onda mislim da si ti 1197 00:51:51,195 --> 00:51:52,326 vrlo nepravedna osoba. 1198 00:52:02,119 --> 00:52:03,250 -Poručnik Columbo? 1199 00:52:08,429 --> 00:52:11,476 Poručnice, znam da ste a 1200 00:52:11,519 --> 00:52:14,174 vrlo vrijedan službenik. 1201 00:52:14,218 --> 00:52:17,482 I želio bih vam ponuditi tanjur gospodina Parisa 1202 00:52:17,525 --> 00:52:20,615 omiljeni kolačići zdravlja i čašu mlijeka. 1203 00:52:20,659 --> 00:52:22,008 -Pa, hvala vam, izuzetno sam 1204 00:52:22,051 --> 00:52:23,183 voli kolačiće zdravlja. 1205 00:52:26,926 --> 00:52:28,101 I što onda? 1206 00:52:31,235 --> 00:52:32,366 -Ništa. 1207 00:52:34,107 --> 00:52:38,155 Oh, zvono je zazvonilo, a ja pusti gđicu Chambers unutra. 1208 00:52:38,198 --> 00:52:40,026 Čekao ju je taksi. 1209 00:52:40,069 --> 00:52:44,117 -Možda ima nešto malo stvar, mislim stvarno malo, a 1210 00:52:44,161 --> 00:52:46,989 buka, možda? 1211 00:52:47,033 --> 00:52:51,733 - Pa, TV tamo je nestao isključeno na minutu. 1212 00:52:51,777 --> 00:52:53,213 - TV se ugasio? 1213 00:52:53,257 --> 00:52:57,130 -Pa, opet se upalilo u-- za nekoliko sekundi. 1214 00:52:57,174 --> 00:52:58,871 Nije vrijedno spomena, osim što boja nije 1215 00:52:58,914 --> 00:53:00,220 od kada je isti. 1216 00:53:00,264 --> 00:53:02,266 -Oh. 1217 00:53:02,309 --> 00:53:04,485 Pa, znaš, ja sam stručnjak na fino ugađanje. 1218 00:53:04,529 --> 00:53:07,880 Ono što mislim je, znaš, znam što ti majstori dobiju. 1219 00:53:07,923 --> 00:53:10,099 Vidite, bio sam zapanjen a par puta. 1220 00:53:10,143 --> 00:53:11,753 I spustio sam se do supermarket. 1221 00:53:11,797 --> 00:53:13,233 I ja sam kupio jedan takav priručnike s uputama i I 1222 00:53:13,277 --> 00:53:14,930 stvarno je proučio. 1223 00:53:14,974 --> 00:53:16,932 Pa ako nemate ništa protiv, mogu li uzeti pogledaj ovo, dopusti mi 1224 00:53:16,976 --> 00:53:18,760 vidiš što mogu učiniti za tebe? 1225 00:53:18,804 --> 00:53:21,110 -Uh, ne. 1226 00:53:21,154 --> 00:53:23,243 -Sada, kad je televizor otišao, učinio 1227 00:53:23,287 --> 00:53:24,853 i svjetla se gase? 1228 00:53:24,897 --> 00:53:27,029 -Pa, nisam imao svjetla uopće ovdje. 1229 00:53:27,073 --> 00:53:29,336 Naravno, ne znam za ostatak kuće. 1230 00:53:29,380 --> 00:53:31,382 Ali bilo je samo 20 sekundi. 1231 00:53:31,425 --> 00:53:32,905 Siguran sam da nije... 1232 00:53:32,948 --> 00:53:34,080 -Kada je to bilo, gospođo Peck? 1233 00:53:34,123 --> 00:53:35,037 Sjećate li se točno kad je to bilo 1234 00:53:35,081 --> 00:53:36,256 set je poludio? 1235 00:53:36,300 --> 00:53:38,911 – Da, točno se sjećam jer sam bio 1236 00:53:38,954 --> 00:53:40,521 lupanje po TV-u. 1237 00:53:40,565 --> 00:53:41,914 I vidio sam sat. 1238 00:53:41,957 --> 00:53:43,916 A bilo je točno 8:05. 1239 00:53:43,959 --> 00:53:45,918 -I gospođica Chambers stigao u 8:30. 1240 00:53:45,961 --> 00:53:48,442 Čovječe, ova stvar stvarno jest bez veze, zar ne? 1241 00:53:48,486 --> 00:53:50,401 Ali moći ću da vam pomogne s tim. 1242 00:53:50,444 --> 00:53:54,100 Vidite, sve što trebate učiniti je uzmi točnu stvar ovdje-- 1243 00:53:54,143 --> 00:53:57,016 Bože, čekaj malo. 1244 00:53:57,059 --> 00:53:58,278 Oh, čekaj malo. 1245 00:53:58,322 --> 00:53:59,584 Sada, gospođo Peck, želim da ostanete mirni. 1246 00:53:59,627 --> 00:54:01,281 Oh sada, ostani miran, gospođo Peck. 1247 00:54:01,325 --> 00:54:02,108 Samo ostani miran. 1248 00:54:02,151 --> 00:54:02,500 Ovo je samo... 1249 00:54:02,543 --> 00:54:03,936 -Van. 1250 00:54:03,979 --> 00:54:04,893 --trebalo se zavrnuti na vrlo lako. 1251 00:54:04,937 --> 00:54:05,807 Ovo je dio gumba. 1252 00:54:05,851 --> 00:54:07,331 Samo reci popravku... 1253 00:54:07,374 --> 00:54:08,288 -Van! 1254 00:54:08,332 --> 00:54:08,941 -Ovo će se odmah vratiti. 1255 00:54:08,984 --> 00:54:09,463 Da gospođo. 1256 00:54:09,507 --> 00:54:10,116 ja odlazim 1257 00:54:10,159 --> 00:54:11,291 -Van! 1258 00:54:11,335 --> 00:54:11,900 - Bio bih jako sretan platiti za ovo. 1259 00:54:11,944 --> 00:54:12,292 samo-- 1260 00:54:12,336 --> 00:54:13,250 -Van! 1261 00:54:13,293 --> 00:54:13,467 - Da gospođo, idem. 1262 00:54:16,122 --> 00:54:16,905 Možda popravljač... 1263 00:54:16,949 --> 00:54:17,950 -Van! 1264 00:54:17,993 --> 00:54:21,388 - Da, otići ću upravo ovdje. 1265 00:54:21,432 --> 00:54:24,870 - Tvoj ujak je ostavio oporuku, Normane, ostavljajući glavninu 1266 00:54:24,913 --> 00:54:26,567 imanje nije tebi, ili tvoj brat, ali 1267 00:54:26,611 --> 00:54:28,003 gospođici Lisi Chambers. 1268 00:54:39,624 --> 00:54:40,973 Želite li vidjeti za sebe? 1269 00:54:43,192 --> 00:54:48,546 Vidite, djevojka zapravo nije koja se želi udati za njega. 1270 00:54:48,589 --> 00:54:51,157 Glupa mala stvar, iskreno, nije bilo briga 1271 00:54:51,200 --> 00:54:52,332 uopće o novcu. 1272 00:54:55,204 --> 00:55:00,340 Pa u naletu, uh, čega, romantični entuzijazam, i to 1273 00:55:00,384 --> 00:55:02,342 pokazati joj da je vjerovao da hoće nikad se ne udaj za njega zbog njegovog 1274 00:55:02,386 --> 00:55:06,128 novac, dao mi je da ovo nacrtam sve će prepustiti njoj 1275 00:55:06,172 --> 00:55:07,478 da li se udala njega ili ne. 1276 00:55:07,521 --> 00:55:09,306 - Oh, ne mogu prihvatiti ovo. 1277 00:55:09,349 --> 00:55:11,395 -Dakle, ako je netko od vas ubio njega, sve je za 1278 00:55:11,438 --> 00:55:15,050 ništa jer novac ide djevojci-- 1279 00:55:15,094 --> 00:55:19,403 osim, naravno, dobro-- 1280 00:55:19,446 --> 00:55:21,361 - Nastavite, molim vas. 1281 00:55:21,405 --> 00:55:23,494 - Pa, samo su tri kopije ove oporuke, znate. 1282 00:55:23,537 --> 00:55:26,584 Jedan u mom sefu, a jedan koji bio u sefu tvog ujaka do 1283 00:55:26,627 --> 00:55:30,892 Uklonio sam ga jutros, i primjerak koji drži djevojka. 1284 00:55:30,936 --> 00:55:32,285 -I? 1285 00:55:32,329 --> 00:55:36,245 - A ja bih možda mogao uvjeriti lijepo ali ne 1286 00:55:36,289 --> 00:55:40,337 previše briljantna mlada dama u dajući mi svoj primjerak za 1287 00:55:40,380 --> 00:55:41,947 sigurnosno čuvanje. 1288 00:55:41,990 --> 00:55:44,428 Dakle, nema kopije oporuke nalazi se, imanje 1289 00:55:44,471 --> 00:55:49,389 spušta se do vas i tvoj brat. 1290 00:55:49,433 --> 00:55:53,045 -Zauzvrat? 1291 00:55:53,088 --> 00:55:56,527 -Jednostavan ugovor koji zahtijeva zadržavanje mojih usluga 1292 00:55:56,570 --> 00:55:58,659 kao voditelj poslovanja i kao odvjetnik. 1293 00:56:02,141 --> 00:56:05,231 Ne vidim razloga da ne napravim kao mnogo novca sada iz imanja 1294 00:56:05,274 --> 00:56:07,059 kao što sam činio prije vašeg ujak umro. 1295 00:56:11,411 --> 00:56:14,240 -Reći ću vam što, savjetniče, vi može biti moj poslovni upravitelj i 1296 00:56:14,283 --> 00:56:17,243 moj odvjetnik, ako možete dobiti njezin primjerak oporuke 1297 00:56:17,286 --> 00:56:18,331 daleko od te djevojke. 1298 00:56:18,375 --> 00:56:20,638 - To je sasvim pošteno. 1299 00:56:20,681 --> 00:56:22,596 Idi pokupi svoj drugi telefon i slušaj, ako želiš. 1300 00:56:40,614 --> 00:56:45,576 [telefon zvoni] 1301 00:56:45,619 --> 00:56:47,099 -Halo? 1302 00:56:47,142 --> 00:56:49,318 -Uh, gospođice Chambers, ovo je Michael Hatheway. 1303 00:56:49,362 --> 00:56:50,581 - Oh, slušaj. 1304 00:56:50,624 --> 00:56:51,451 Pokušavao sam stupiti u kontakt s 1305 00:56:51,495 --> 00:56:52,452 svoj ured cijeli dan. 1306 00:56:52,496 --> 00:56:54,149 -Oh stvarno? 1307 00:56:54,193 --> 00:56:56,717 -Pa, ovaj policijski detektiv došao ovamo da me pita mnogo 1308 00:56:56,761 --> 00:56:59,503 pitanja, znate, o Clifford i njegovi nećaci i 1309 00:56:59,546 --> 00:57:00,721 sve 1310 00:57:00,765 --> 00:57:02,288 A nisam znala što da mu kažem. 1311 00:57:02,331 --> 00:57:03,376 - To je smiješno, eto što Zvao sam oko. 1312 00:57:03,420 --> 00:57:04,377 Imate li trenutak? 1313 00:57:04,421 --> 00:57:06,118 -Slušam. 1314 00:57:06,161 --> 00:57:08,294 - Imam određene izvore policijske uprave koji se čine 1315 00:57:08,337 --> 00:57:11,297 osjećati da te poštuju kao prvoosumnjičeni u Mr. 1316 00:57:11,340 --> 00:57:12,559 Parizova smrt. 1317 00:57:12,603 --> 00:57:13,430 - Znam to. 1318 00:57:13,473 --> 00:57:14,561 To znam. 1319 00:57:14,605 --> 00:57:16,258 Ali nisam to učinio, gospodine Hatheway. 1320 00:57:16,302 --> 00:57:17,129 - Pusti me da završim. 1321 00:57:17,172 --> 00:57:18,739 Molim vas, gospođice Chambers. 1322 00:57:18,783 --> 00:57:21,481 Sada, to snažno predlažem kad te dođu uhapsiti... 1323 00:57:21,525 --> 00:57:23,265 -Uhapsiti me? 1324 00:57:23,309 --> 00:57:25,616 Oh stvarno, oh-- 1325 00:57:25,659 --> 00:57:27,226 -Oh da. 1326 00:57:27,269 --> 00:57:28,662 Očito osjećaju posredni dokazi su 1327 00:57:28,706 --> 00:57:32,579 neodoljivo, osobito otad to ste nažalost bili vi 1328 00:57:32,623 --> 00:57:34,538 koji je pronašao tijelo gospodina Parisa. 1329 00:57:34,581 --> 00:57:36,148 -g. Hatheway, ja nisam ovo napravio. 1330 00:57:36,191 --> 00:57:38,193 Znaš da nisam ovo napravio. 1331 00:57:38,237 --> 00:57:39,673 -Naravno da nisi. 1332 00:57:39,717 --> 00:57:44,156 Ja ti samo ovo govorim stvari jer to osjećam, 1333 00:57:44,199 --> 00:57:46,680 za dobro gospodina Parisa, najmanje Mogu ti pomoći da dobiješ 1334 00:57:46,724 --> 00:57:48,377 iz ovog nereda. 1335 00:57:48,421 --> 00:57:50,510 Ima jedna vrlo važna stvar trebao bi razumjeti, 1336 00:57:50,554 --> 00:57:52,207 gospođice Chambers. 1337 00:57:52,251 --> 00:57:55,515 Ako policija ikad pronađe taj primjerak oporuke gosp. 1338 00:57:55,559 --> 00:57:57,778 Paris se izmislila da te imenuje kao jedini korisnik-- 1339 00:57:57,822 --> 00:57:59,519 -Ali ja ne želim novac. 1340 00:57:59,563 --> 00:58:01,260 Nikad nisam želio novac. 1341 00:58:01,303 --> 00:58:02,522 - Shvaćam to. 1342 00:58:02,566 --> 00:58:03,654 Ali morate razumjeti da će policija 1343 00:58:03,697 --> 00:58:04,742 nikad ti ne vjeruj. 1344 00:58:04,785 --> 00:58:07,266 -Nije me briga za novac. 1345 00:58:07,309 --> 00:58:09,790 - Pa, nemamo baš puno vrijeme, gospođice Chambers. 1346 00:58:09,834 --> 00:58:13,664 Mislim da je najpametnije da pokupi svoj primjerak te oporuke 1347 00:58:13,707 --> 00:58:18,190 sebe na sigurno, upravo unutra u slučaju da vas policija uhvati 1348 00:58:18,233 --> 00:58:19,539 s nalogom za pretres večeras. 1349 00:58:19,583 --> 00:58:20,714 -Da, u redu, u redu. 1350 00:58:20,758 --> 00:58:22,194 Hvala vam puno. 1351 00:58:22,237 --> 00:58:24,544 - Mogu biti u tvom stanu u 5 sati. 1352 00:58:24,588 --> 00:58:25,719 -Hvala. 1353 00:58:31,246 --> 00:58:32,378 - Dobar posao, savjetniče. 1354 00:58:53,268 --> 00:58:54,487 [zvono na vratima] 1355 00:59:02,930 --> 00:59:04,279 - Gospođice Chambers? 1356 00:59:06,804 --> 00:59:08,196 gospođice Chambers? 1357 00:59:13,898 --> 00:59:15,247 Zdravo? 1358 00:59:33,831 --> 00:59:35,180 gospođice Chambers? 1359 00:59:44,755 --> 00:59:56,549 [sirena] 1360 00:59:56,593 --> 00:59:57,898 [OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA I ZATVARANJE] 1361 01:00:31,715 --> 01:00:32,977 -Oh! 1362 01:00:33,020 --> 01:00:34,587 -Gospodine, mogu li pitati koji stan odakle si došao? 1363 01:00:41,594 --> 01:00:43,552 - Poslao sam Hatheway unutra, ha? 1364 01:00:43,596 --> 01:00:46,425 Oh, čovječe, ima li galop mašta. 1365 01:00:46,468 --> 01:00:47,513 I ti mu vjeruješ? 1366 01:00:47,556 --> 01:00:48,993 -Oh, sad više nikad rekao je to, gospodine. 1367 01:00:49,036 --> 01:00:52,257 Ali gospodin Hatheway to tvrdi budući da ste znali u koje vrijeme 1368 01:00:52,300 --> 01:00:54,607 trebao je posjetiti gospođicu Chambers, sve što si trebao učiniti 1369 01:00:54,651 --> 01:00:56,696 je stigao tamo ispred njega, čekaj dok ti... 1370 01:00:56,740 --> 01:00:58,350 -Pogrešno. 1371 01:00:58,393 --> 01:00:59,786 -Vidjela sam njegov auto kako stiže, kad si ti znao da je u 1372 01:00:59,830 --> 01:01:00,352 dizalo, 1373 01:01:00,395 --> 01:01:01,483 -Pogrešno. 1374 01:01:01,527 --> 01:01:01,919 -Gurni damu balkon, 1375 01:01:01,962 --> 01:01:03,616 -Pogrešno. 1376 01:01:03,660 --> 01:01:04,573 -Nestati niz stražnje stepenice u cijelom metežu. 1377 01:01:04,617 --> 01:01:05,792 -Pogrešno. 1378 01:01:05,836 --> 01:01:07,011 - Pa, bio je jako uporan, gospodine Paris. 1379 01:01:07,054 --> 01:01:08,839 Probudio se napola policijska postaja. 1380 01:01:08,882 --> 01:01:10,928 Bio je vrlo glasan, vrlo glasan. 1381 01:01:10,971 --> 01:01:12,799 Ne biste vjerovali buku koju je napravio. 1382 01:01:12,843 --> 01:01:14,018 - Što očekuješ? 1383 01:01:14,061 --> 01:01:14,801 Ispovijed? 1384 01:01:14,845 --> 01:01:16,020 -Ne. 1385 01:01:16,063 --> 01:01:19,414 Ne gospodine, ne, ne znam. 1386 01:01:19,458 --> 01:01:24,898 Oh, usput, imam ovdje, uh, kopija ugovora 1387 01:01:24,942 --> 01:01:26,813 potpisao si ti-- 1388 01:01:26,857 --> 01:01:28,728 [mrmljanje] 1389 01:01:28,772 --> 01:01:32,384 "zadržavajući gospodina Michaela Hathewaya kao voditelj poslovanja 1390 01:01:32,427 --> 01:01:35,430 i odvjetnik za sve imanje." 1391 01:01:35,474 --> 01:01:36,997 - Tako je, poručniče. 1392 01:01:37,041 --> 01:01:38,564 Pretpostavio sam da će mi trebati netko tko će se nositi s mojim dijelom 1393 01:01:38,607 --> 01:01:40,261 imanje mog ujaka za koje sam mislio Nasljeđivao sam. 1394 01:01:40,305 --> 01:01:42,263 I to je ravno, gore odborski poslovni ugovor. 1395 01:01:42,307 --> 01:01:43,612 ja, uh-- 1396 01:01:43,656 --> 01:01:46,050 - Vidim ovdje, tvog brata potpisao. 1397 01:01:46,093 --> 01:01:48,835 -Mislili smo da nasljeđujemo imanje mog strica. 1398 01:01:48,879 --> 01:01:50,315 -Oh. 1399 01:01:50,358 --> 01:01:52,883 Mislio sam da nikad ne pričaš svom bratu. 1400 01:01:52,926 --> 01:01:55,537 -Poručnice, razgovarao sam sa svojim brate danas za prvi 1401 01:01:55,581 --> 01:01:57,757 vrijeme u više od dvije godine na telefon kako bismo razgovarali o potpisivanju 1402 01:01:57,801 --> 01:01:59,585 tog sporazuma. 1403 01:01:59,628 --> 01:02:01,718 Kad sam poklopio, još uvijek sam mrzio njegova pompozna crijeva, i siguran sam 1404 01:02:01,761 --> 01:02:03,763 osjećao je isto prema meni. 1405 01:02:03,807 --> 01:02:06,026 -Pretpostavljam rane između dvoje ljudi nikada ne ozdravi. 1406 01:02:06,070 --> 01:02:06,810 -Čekaj malo. 1407 01:02:06,853 --> 01:02:08,986 čekaj malo 1408 01:02:09,029 --> 01:02:12,076 Kad sam razgovarao s bratom Norman, rekao sam mu to 1409 01:02:12,119 --> 01:02:15,862 Hatheway i Lisa Chambers su išli 1410 01:02:15,906 --> 01:02:17,646 naći se u 5 sati. 1411 01:02:17,690 --> 01:02:18,778 - Jesi. 1412 01:02:18,822 --> 01:02:19,779 -Da. 1413 01:02:19,823 --> 01:02:21,955 Pa, dobro, stari dobri Norman. 1414 01:02:21,999 --> 01:02:23,348 Moj brat bankar. 1415 01:02:23,391 --> 01:02:25,437 Sigurna sam da neće priznati da sam mu rekao. 1416 01:02:25,480 --> 01:02:27,439 – Složio bih se s tim, gospodine, da. 1417 01:02:27,482 --> 01:02:29,484 -Što znači da bi Hatheway mogla govori istinu. 1418 01:02:29,528 --> 01:02:32,009 Drugim riječima, [smijeh], dobro stari Norman mogao gurnuti 1419 01:02:32,052 --> 01:02:34,968 Lisa odmah s balkona, što znači da-- 1420 01:02:35,012 --> 01:02:37,928 da je, moguće, počinio dva ubojstva, ne jedno. 1421 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Shvatili ste vijesti u 6 sati mogao bi mu napraviti veći televizor 1422 01:02:39,973 --> 01:02:41,627 slavna osoba nego što sam ja? 1423 01:02:41,670 --> 01:02:44,717 -g. Paris, misliš li to tvoj brat je kriv? 1424 01:02:44,761 --> 01:02:45,631 -Istina? 1425 01:02:45,674 --> 01:02:47,415 Naravno da nije. 1426 01:02:47,459 --> 01:02:49,026 Ne, mislim da je sasvim očito što se dogodilo. 1427 01:02:49,069 --> 01:02:52,333 Mislim, uh, Hatheway i djevojka se dogovorila. 1428 01:02:52,377 --> 01:02:54,640 Ubila je mog strica. 1429 01:02:54,683 --> 01:02:56,207 Hatheway ju je ubio. 1430 01:02:56,250 --> 01:02:58,426 Vjerojatno ga je pokušala prijeći iz nekog razloga. 1431 01:02:58,470 --> 01:02:59,645 I gurnuo ju je s balkona. 1432 01:03:06,521 --> 01:03:08,480 Poručnik? 1433 01:03:08,523 --> 01:03:09,960 -Oh, oprosti. 1434 01:03:10,003 --> 01:03:11,700 hvala puno, gospodine Paris. 1435 01:03:11,744 --> 01:03:12,397 Bio si od velike pomoći. 1436 01:03:12,440 --> 01:03:13,615 Laku noć. 1437 01:03:25,714 --> 01:03:27,716 MUŠKI SPIKER [IZVAN ZASLONA, NA TV-u]: Gospodine Marshak, imali ste 1438 01:03:27,760 --> 01:03:30,850 više od 30 godina kao praktičar odvjetnik u ovom gradu. 1439 01:03:30,894 --> 01:03:33,070 -Novi sam, zelen sam. 1440 01:03:33,113 --> 01:03:36,638 Reci mi što mogu učiniti za ovog klijenta? 1441 01:03:36,682 --> 01:03:38,510 -Što može bilo tko od ikada, Tony? 1442 01:03:38,553 --> 01:03:41,034 Oh, možemo biti zahvalni, pretpostavljam-- 1443 01:03:44,037 --> 01:03:46,518 - Oh, znam... 1444 01:03:50,043 --> 01:03:51,001 Poručnik Columbo! 1445 01:03:51,044 --> 01:03:53,612 -Ne mogu sada razgovarati. 1446 01:03:53,655 --> 01:03:54,395 -Poručnik. 1447 01:03:54,439 --> 01:03:55,788 -Ne mogu sada razgovarati. 1448 01:03:55,832 --> 01:03:57,442 -Dopušteno vam je uđi u ovu kuću. 1449 01:03:57,485 --> 01:03:58,878 Vama je dano dopuštenja-- 1450 01:03:58,922 --> 01:03:59,879 -Ne sada. 1451 01:03:59,923 --> 01:04:01,054 - Proći cijelim putem. 1452 01:04:01,098 --> 01:04:02,882 Sve ste preokrenuli u kaos. 1453 01:04:02,926 --> 01:04:05,842 Sada ste zeznuli moj televizor. 1454 01:04:05,885 --> 01:04:07,017 čuješ li me 1455 01:04:43,618 --> 01:04:45,577 - Televizor mi ne radi. 1456 01:04:45,620 --> 01:04:46,839 -Sad će biti dobro. 1457 01:04:46,883 --> 01:04:47,971 Novi osigurač, obećavam bit će sjajno. 1458 01:04:48,014 --> 01:04:50,756 obećajem. 1459 01:04:50,799 --> 01:04:53,541 MUŠKI SPIKER [IZVAN ZASLONA, NA TV-u]: Da nismo manevrirali 1460 01:04:53,585 --> 01:04:55,979 Irvingovo priznanje o nevjere sa Shirleynom 1461 01:04:56,022 --> 01:04:59,939 ujak i ujna, mogli bismo još su poslali 1462 01:04:59,983 --> 01:05:02,942 drugog čovjeka u smrt. 1463 01:05:02,986 --> 01:05:03,900 -Ljubičasta. 1464 01:05:03,943 --> 01:05:05,075 ubit ću ga! 1465 01:05:41,807 --> 01:05:43,156 [zvono na vratima] 1466 01:05:48,205 --> 01:05:49,902 - Želim platiti majstora za vas. 1467 01:05:49,946 --> 01:05:51,556 Želim platiti sve. 1468 01:05:51,599 --> 01:05:53,645 Upravo sada, dok je čovjek još uvijek ovdje, platit ću. 1469 01:05:53,688 --> 01:05:55,299 Gospođo Peck, ispred vas oči, učinit ću to. 1470 01:05:55,342 --> 01:05:56,996 I neću ništa dirati. 1471 01:05:57,040 --> 01:05:59,042 Kunem se, mojom majkom oči, a ne ništa. 1472 01:05:59,085 --> 01:06:00,782 Molim te, hoćeš li me pustiti unutra? 1473 01:06:09,095 --> 01:06:10,053 - Dobivaš Degasa. 1474 01:06:10,096 --> 01:06:11,880 Dobivam Picassove. 1475 01:06:11,924 --> 01:06:14,144 -Normane, nisi mogao reći a Picasso iz Rorschachovog testa. 1476 01:06:14,187 --> 01:06:15,319 -Može li itko? 1477 01:06:15,362 --> 01:06:17,190 Znam dovoljno dobro što oni vrijede. 1478 01:06:17,234 --> 01:06:18,278 - Je li to sve bitno za tebe? 1479 01:06:18,322 --> 01:06:19,845 Novac, dolari i centi? 1480 01:06:19,888 --> 01:06:20,802 Je li to sve? 1481 01:06:20,846 --> 01:06:22,543 -Gledaj, moj kolega lešinare. 1482 01:06:22,587 --> 01:06:24,023 Ako ćeš biti ovdje, jesi će birati kosti. 1483 01:06:24,067 --> 01:06:26,025 - Ispričajte nas, poručniče Columbo je ovdje. 1484 01:06:30,682 --> 01:06:31,813 -Hvala gđo Peck. 1485 01:06:31,857 --> 01:06:34,599 Da, poručniče, što je li ovaj put? 1486 01:06:34,642 --> 01:06:36,688 -Pa, malo sam u prednosti policijski auto bi trebao 1487 01:06:36,731 --> 01:06:38,211 nađi se ovdje, ali-- 1488 01:06:38,255 --> 01:06:39,169 -Uh, oprostite gospođo, ali kako želiš li da postavim 1489 01:06:39,212 --> 01:06:40,866 boja na toj stvari? 1490 01:06:40,909 --> 01:06:43,825 -Oh, u redu je, gospođo Peck, uh, čuvajte svoj televizor. 1491 01:06:43,869 --> 01:06:45,044 Samo naprijed. 1492 01:06:51,224 --> 01:06:53,618 - Rekli ste, poručniče. 1493 01:06:53,661 --> 01:06:56,186 - Pa, da vam kažem Istina, došao sam ovdje, ja 1494 01:06:56,229 --> 01:06:57,578 misliti, izvršiti hapšenje. 1495 01:07:00,799 --> 01:07:01,887 -Misliš? 1496 01:07:01,930 --> 01:07:03,584 - Pa, malo je malo komplicirano. 1497 01:07:03,628 --> 01:07:05,195 Hoćete li previše smetati? sa mnom u kupaonicu? 1498 01:07:17,076 --> 01:07:18,730 - Columbo, ti si sjajan. 1499 01:07:18,773 --> 01:07:20,732 Ti si apsolutno bizaran. 1500 01:07:20,775 --> 01:07:22,821 -g. Paris, hoćeš li podići ja iz kade? 1501 01:07:22,864 --> 01:07:23,996 - Kako to misliš, podigni izašao si iz kade? 1502 01:07:24,040 --> 01:07:25,693 - Da, gospodine, ako možete molim te pokušaj. 1503 01:07:25,737 --> 01:07:28,218 Ostat ću ovako. 1504 01:07:28,261 --> 01:07:30,611 - Pa, mogao bih pokušati, da. 1505 01:07:30,655 --> 01:07:31,830 - Puno vam hvala. 1506 01:07:31,873 --> 01:07:32,700 Samo pokušaj, pa ću reći upravo ovako. 1507 01:07:36,139 --> 01:07:37,270 -Da vidimo. 1508 01:07:40,143 --> 01:07:41,666 Ne mogu dobiti nikakvu polugu. 1509 01:07:41,709 --> 01:07:42,928 čekaj-- 1510 01:07:49,674 --> 01:07:50,718 [uzdah] 1511 01:07:50,762 --> 01:07:52,024 Ne mogu, mora biti kut-- 1512 01:07:52,068 --> 01:07:53,286 - Tako je, gospodine. 1513 01:07:53,330 --> 01:07:55,201 To je savršeno točno. 1514 01:07:55,245 --> 01:07:57,943 I primijetit ćete to, gospodine Savršeno sam suha. 1515 01:07:57,986 --> 01:07:58,944 Nisam čak ni sklizak. 1516 01:07:58,987 --> 01:08:00,337 Mislim, imam svoju odjeću. 1517 01:08:00,380 --> 01:08:02,774 I dalje nisi mogao podići ja iz kade. 1518 01:08:02,817 --> 01:08:05,994 Uh, pozorniče, ne, ja ću učini to u trenu. 1519 01:08:10,390 --> 01:08:12,958 -Namjeravate li demonstrirati daviš se za nas, 1520 01:08:13,001 --> 01:08:13,654 poručniče? 1521 01:08:13,698 --> 01:08:15,221 - Uh, ne gospodine. 1522 01:08:15,265 --> 01:08:17,354 Ali mislim da mogu pokazati da jest da bi tvoj ujak mogao imati 1523 01:08:17,397 --> 01:08:19,878 umro od strujnog udara bez pokazivanja ikakvih tragova, ili 1524 01:08:19,921 --> 01:08:21,967 opekline ili nešto slično. 1525 01:08:22,010 --> 01:08:26,319 Sada da vidimo. 1526 01:08:26,363 --> 01:08:29,192 Policajac, možete li se isključiti tu vodu, molim? 1527 01:08:29,235 --> 01:08:32,151 Vidite, nisam baš siguran. 1528 01:08:32,195 --> 01:08:35,154 Mislim da bi svi trebali ustati natrag na trenutak. 1529 01:08:35,198 --> 01:08:37,156 Nisam pretjerano stručnjak za električna oprema. 1530 01:08:41,508 --> 01:08:43,423 -U redu. 1531 01:08:43,467 --> 01:08:49,168 Sada, pretpostavimo da je gospodin Paris unutra onu kadu tamo, i 1532 01:08:49,212 --> 01:08:51,997 netko je hodao u, vidite. 1533 01:08:52,040 --> 01:08:55,957 Policajac, hoćete li se okrenuti na tom svjetlu, molim? 1534 01:08:56,001 --> 01:08:57,872 - Poručnice, sugerirate li? taj netko samo 1535 01:08:57,916 --> 01:09:00,310 odšetao u kupaonicu nosi električni mikser? 1536 01:09:00,353 --> 01:09:02,399 - Pa, samo koristim ovaj mikser. 1537 01:09:02,442 --> 01:09:05,141 Mislim, sve što je električno jest što pokušavam pokazati. 1538 01:09:05,184 --> 01:09:06,446 Idemo. 1539 01:09:11,495 --> 01:09:12,844 -Ne može zamijeniti-- 1540 01:09:17,065 --> 01:09:18,458 -Oh. 1541 01:09:18,502 --> 01:09:19,851 - Sad vrlo brzo. 1542 01:09:19,894 --> 01:09:24,029 Svi bismo trebali ići vrlo brzo, sada. 1543 01:09:24,072 --> 01:09:25,944 Lijevo, medvjed lijevo. 1544 01:09:30,383 --> 01:09:32,255 Ovo je prilično stara kuća, ovdje, kako znate, i kada 1545 01:09:32,298 --> 01:09:35,127 imaju one stare osigurače, vijak u naravi, 1546 01:09:35,171 --> 01:09:36,346 upravo ovdje-- 1547 01:09:38,870 --> 01:09:40,045 -Poručnice? 1548 01:09:42,265 --> 01:09:44,528 -Da, gospodine, strpite se na trenutak, hoćeš li? 1549 01:09:47,487 --> 01:09:48,880 U redu, Lou. 1550 01:09:54,190 --> 01:09:56,888 67 sekundi točno. 1551 01:09:56,931 --> 01:09:58,890 -Fascinantno, nisam znaj to. 1552 01:09:58,933 --> 01:10:00,892 -O da, gospodine, da, gospodine Paris. 1553 01:10:00,935 --> 01:10:03,068 Mislim da si to znao. 1554 01:10:03,111 --> 01:10:04,374 -Znati što? 1555 01:10:04,417 --> 01:10:08,334 -Pa vidite, gospodine, vi znaš što me mučilo? 1556 01:10:08,378 --> 01:10:11,337 Od samog početka, to smetalo me, kako ubojica 1557 01:10:11,381 --> 01:10:14,514 ušao u kuću nakon što je gđa. Peck je uključio provalnika 1558 01:10:14,558 --> 01:10:16,037 alarm. 1559 01:10:16,081 --> 01:10:18,344 - Pa, netko je bio ovdje ubrzo prije, uh, 1560 01:10:18,388 --> 01:10:20,259 incident, koliko se sjećam, poručniče. 1561 01:10:20,303 --> 01:10:21,347 - Prestani, Normane. 1562 01:10:21,391 --> 01:10:22,783 Rekao sam da sam izašao iz kuće. 1563 01:10:22,827 --> 01:10:23,523 I otišao sam iz kuće. 1564 01:10:23,567 --> 01:10:25,308 Gđa Peck me vidjela. 1565 01:10:25,351 --> 01:10:27,179 - Bilo bi potrebno da netko dopusti 1566 01:10:27,223 --> 01:10:31,009 ubojica je već netko u kući tko se mogao okrenuti 1567 01:10:31,052 --> 01:10:32,271 isključiti protuprovalni alarm. 1568 01:10:32,315 --> 01:10:34,099 - Pa, to mi dopušta isključeno, pretpostavljam, ha? 1569 01:10:34,142 --> 01:10:36,536 -Bojim se da ne, g. Paris. 1570 01:10:36,580 --> 01:10:38,799 Umjesto da izađe iz kuće, ostao si tu, a ti 1571 01:10:38,843 --> 01:10:43,108 isključio protuprovalni alarm u pravom trenutku. 1572 01:10:43,151 --> 01:10:46,546 -Gospođa. Peck, jesi, ili jesi ne vidi me kako vozim iz 1573 01:10:46,590 --> 01:10:49,070 evo, mahni zbogom, zatrubi mi... 1574 01:10:49,114 --> 01:10:50,985 - Ne gospodine, nije vas vidjela. 1575 01:10:51,029 --> 01:10:52,160 Vidjela ga je. 1576 01:10:55,251 --> 01:10:56,861 Mislim da ste imali na ista odjeća kao tvoja 1577 01:10:56,904 --> 01:10:58,558 brate, g. Paris. 1578 01:10:58,602 --> 01:11:01,126 Mislim da si ti vozio izašao i vratio se kasnije 1579 01:11:01,169 --> 01:11:02,867 kad te brat pusti unutra. 1580 01:11:02,910 --> 01:11:04,042 -Jesi li lud? 1581 01:11:04,085 --> 01:11:05,522 - Zamjeram klevetu, poručniče. 1582 01:11:05,565 --> 01:11:07,567 - Rekao si da vas dvoje nikada niste razgovarali, 1583 01:11:07,611 --> 01:11:09,308 osim o tom sporazumu. 1584 01:11:09,352 --> 01:11:11,179 Pa, valjda si morao reći da bi zadržali 1585 01:11:11,223 --> 01:11:12,442 igra pogađanja ide. 1586 01:11:12,485 --> 01:11:14,879 Ali znaš, eto što prikovao te. 1587 01:11:14,922 --> 01:11:17,577 Nazvao sam telefon tvrtka. 1588 01:11:17,621 --> 01:11:20,450 Rekli su mi da vas dvoje imate razgovarao možda 20 puta u 1589 01:11:20,493 --> 01:11:22,452 posljednjih 10 dana. 1590 01:11:22,495 --> 01:11:25,585 - Kažeš da su ubili njihov ujak? 1591 01:11:25,629 --> 01:11:27,326 Ovi dečki ne bi učiniti takvo što. 1592 01:11:27,370 --> 01:11:29,023 -Žao mi je gospođo Peck. 1593 01:11:29,067 --> 01:11:33,158 Ali mislim da ovaj put oni toliko trebali jedno drugo da 1594 01:11:33,201 --> 01:11:35,943 oboje su nešto učinili vrlo loše. 1595 01:11:35,987 --> 01:11:37,989 Pogledajte 67 sekundi. 1596 01:11:38,032 --> 01:11:39,512 67. 1597 01:11:39,556 --> 01:11:43,168 Trebalo nam je 67 sekundi da to postignemo ovdje dolje zamijeni taj osigurač. 1598 01:11:43,211 --> 01:11:49,522 Ali televizor gospođe Peck bio vani samo 15 sekundi. 1599 01:11:49,566 --> 01:11:52,438 Mora postojati netko drugi čekajući ovdje dolje da 1600 01:11:52,482 --> 01:11:53,874 zamijeni taj osigurač. 1601 01:12:00,403 --> 01:12:03,231 I netko je morao pomoći u dizanju tijelo van kade. 1602 01:12:03,275 --> 01:12:06,452 Čovjek to nije mogao učiniti sam, a zatim ga osušio 1603 01:12:06,496 --> 01:12:09,150 s tim mokrim ručnikom koji sam našla, i onda ga obuci u trenirku, 1604 01:12:09,194 --> 01:12:11,283 a kamoli da ga nose niz stepenice. 1605 01:12:11,327 --> 01:12:12,589 -Prestani! 1606 01:12:12,632 --> 01:12:14,025 - Sve je u redu, gospođo Peck. 1607 01:12:19,552 --> 01:12:21,206 Što je učinjeno, učinjeno je. 1608 01:12:21,249 --> 01:12:22,468 Što je očito, očito je. 1609 01:12:22,512 --> 01:12:24,601 Samo mi je žao što ti morao biti ovdje. 1610 01:12:24,644 --> 01:12:25,993 -Začepi! 1611 01:12:30,563 --> 01:12:31,999 -OK, gospodo. 1612 01:13:11,561 --> 01:13:13,650 [tematska glazba]